Ббк 84(8Авс)-44 Робертс Г. Д

Merci
, дорогая, – пробормотал Дидье с легким поклоном в ее сторону.
– 
Allora
, Модена. Пошли. Мы, наверно, увидимся с вами попозже в «Президенте», 
si?
Ciao!
45
Он поцеловал Карлу в щеку, нацепил свои солнцезащитные очки «Рей-бэн» и проше-
ствовал вместе с Моденой из ресторана, влившись в уличную толпу. Испанец не сказал за весь
вечер ни слова и ни разу не улыбнулся, но сейчас, когда они смешались с другими фланиру-
ющими прохожими, я заметил, что он с горячностью обращается к Маурицио, потрясая кула-
ком. Заглядевшись им вслед, я вздрогнул, услышав слова Летти, и почувствовал легкий укол
совести, потому что она высказала то, что пряталось, насупившись, в самом дальнем уголке
моего сознания.
– Маурицио совсем не так хорошо владеет собой, как кажется, – сердито бросила она.
– Все мужчины не так хорошо владеют собой, как кажется, – отозвалась Карла, с улыбкой
накрыв руку Летти своей.
– Ты больше не любишь Маурицио? – спросила Улла.
– Я ненавижу его, – бросила Летти. – Нет, не ненавижу. Скорее презираю. Не могу его
видеть.
– Дорогая моя Летиция… – начал было Дидье, но Карла прервала его:
– Не надо сейчас, Дидье. Пусть это уляжется.
– Удивляюсь, как я могла быть такой дурой! – процедила Летти сквозь зубы.
45
Allora
– пошли; 
si
– да; 
Ciao!
– Пока! 
(ит.)

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
69
– 
На джа
… – медленно произнесла Улла. – Мне не хотелось бы говорить «Я тебя пре-
дупреждала», но…
– А почему бы не сказать? – вмешалась Кавита. – Меня шоколадом не корми, но дай
уязвить кого-нибудь своим «Я тебя предупреждала». Говорю это Викраму по меньшей мере
раз в неделю.
– А мне он нравится, – заметил Викрам. – Вы, наверно, не знаете, но он просто фанта-
стический наездник. В седле – прямо Клинт Иствуд
46
, 
йаар
. На прошлой неделе я видел его на
пляже Чаупатти верхом. Он был там с этой сногсшибательной белокурой цыпочкой из Шве-
ции. Он выглядел в точности как Клинт в «Бродяге высокогорных равнин», честное слово.
Смертельный номер, блин.
– Ах, он умеет ездить верхом?! – фыркнула Летти. – Как же я могла так его недооценить?
Беру свои слова обратно.
– И потом, у него дома есть первоклассный магнитофон, – продолжал Викрам, явно не
замечая настроения Летти. – И отличные записи прямо с итальянских фильмов.
– Ну ладно, с меня хватит! – воскликнула Летти, поднимаясь и хватая сумочку и книгу,
принесенную с собой.
Рыжие завитки волос вокруг ее лица в форме сердечка трепетали от возмущения. Блед-
ная кожа, без единой морщинки обтягивавшая ее мягкие черты, в ярком белом освещении
ресторана делала ее похожей на разгневанную мраморную мадонну, и я вспомнил слова Карлы:
«Духовно Летти, пожалуй, богаче всех нас».
Тут же вскочил и Викрам:
– Я провожу тебя до гостиницы. Мне в том же направлении.
– Вот как? – бросила Летти, крутанувшись к Викраму так резко, что он захлопал гла-
зами. – И что же это за направление?
– Ну… в общем… любое направление, 
йаар
. Я люблю прошвырнуться вечером. Так
что… куда ты, туда и я.
– Ну что ж, если тебе это так надо… – проскрежетала Летти, рассыпая голубые искры из
глаз. – Карла, любовь моя, мы договорились завтра пить кофе в «Тадже», если не ошибаюсь?
Обещаю на этот раз не опаздывать.
– Буду ждать, – отозвалась Карла.
– Счастливо всем! – помахала нам рукой Летти.
– Счастливо! – повторил Викрам, убегая вслед за ней.
– Знаете, что мне нравится в Летиции больше всего? – задумчиво протянул Дидье. – В ней
нет абсолютно ничего французского. Наша французская культура настолько распространена
и заразительна, что почти в каждом человеке на земле есть что-то от француза. Особенно в
женщинах. Почти каждая из них – чуть-чуть француженка. А Летиция – самая нефранцузская
женщина из всех, кого я знаю.
– Ты сегодня превзошел самого себя, Дидье, – заметила Кавита. – Что с тобой? Ты влю-
бился или, наоборот, разлюбил?
Дидье со вздохом посмотрел на свои руки, сложенные на столе одна поверх другой.
– Пожалуй, отчасти и то и другое. У меня сегодня черный день. Федерико – ты ведь
знаешь его – обратился к вере. Для меня это тяжелый удар. По правде говоря, его внезапная
праведность разбила мне сердце. Но хватит об этом. Вы знаете, в «Джехангире» открылась
выставка Имитаз Дхаркер. Ее работы очень чувственны и полны необузданной энергии – в
самый раз, чтобы встряхнуться. Кавита, не хочешь сходить со мной?
– Конечно, – улыбнулась девушка. – С удовольствием.
46