Rasulova muhabbat ixtiyorovna


“Head cook and botlle washer”, “ too many cooks spoil the broth”, “ the



Download 0,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet32/45
Sana26.02.2022
Hajmi0,78 Mb.
#469772
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   45
Bog'liq
ingliz va ozbek tillarida kasbga oid frazeologizmlarning semantik grammatik va uslubiy xususiyatlari

“Head cook and botlle washer”, “ too many cooks spoil the broth”, “ the 
shoemaker’s wife is the worst shod” frazeologizmlari o’zbek tilida 
 “ bakovul ko’paysa osh sho’r bo’ladi”
frazeologizmlari mos keladi.
2.
Bu guruhga semantik jihatdan moslikka ega bo’lmagan, qadimgi ingliz va 
o’zbek frazeologizmlari kiradi: baker’s dozen 
Tilda bajarilgan funksiyalar bo’yicha ingliz va o’zbek tillarining frazeologik 
birliklari ikkita katta guruhga bo’linadi: kommunikativ funksiyaga ega bo’lgan va 
bo’lmagan frazeologizmlar. Shunday qilib kommunikativ funksiyaga ega bo’lgan 
frazeologik birliklar ikkiga kommunikativ va nominativlilarga bo’linadi. 
Ingliz va o’zbek tillarida kasbga oid frazeologik birliklarning nutqiy faolligini 
aniqlash uchun ingliz tilining eng ko’p tarqalgan shaxs oti komponenti bilan 
yasalgan 24 ta frazeologik birliklari tahlil qilinadi:
1.
 
Baker: to spell the baker; baker’s dozen; the butcher, the baker, the 
candlestick maker; pull devil pull baker – nonvoy 
2.
 
Builder: Jerry – builder – quruvchi 
3.
 
Busman: busman’s holiday – avtobuschi 
4.
 
Butcher: the butcher, the baker, the candlestick maker; butcher’s bill, 
butcher’s meat- qassob 
5.
 
Carpenter; such carpenters such chips- duradgor 
6.
 
Cobbler : shoemaker: a cobbler must stick to his last, the shoemaker’s 
wife is the worst shod; shoemaker’s stock – etikdo’z 
7.
 
Cook : head cook and botlle washer; son of the sea cook; too many 
cooks spoil the broth; every cook praises his own broth; God sends us meat 
and the devil sends cooks; cold cook – oshpaz 


72 

Download 0,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   ...   45




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish