И. А. Стернин Контрастивная лингвистика

4. Семное описание семантики слова 
Понятие семной семасиологии 
Под 
семной семасиологией
понимается семасиология, последовательно 
использующая в качестве инструмента описания значения слова понятие 
семы
– 
минимального компонента значения. 
Под семным описанием семантики понимается описание значения слова 
как набора дискретных семантических элементов – сем. 
Структурная концепция значения, заложенная Л. Ельмслевом и понятие 
компонентного анализа, разработанное У. Гуденафом и Ф. Лаунсбери,
позволили представить значение слова как особую структуру, 
образованную отдельными смысловыми компонентами. Это и привело к 
возникновению семной семасиологии.
Типы семантических компонентов неоднократно становились 
предметом лингвистической дискуссии, но сам принцип семного описания 
значения в современной лингвистике можно считать общепризнанным. 
Обзор концепций по проблемам структуры значения см. (Попова, Стернин
1984, Стернин 1979, Стернин 1985, Гак 1962, 1977) 
Строго говоря, семное описание сравниваемых лексем не входит 
непосредственно в задачи контрастивной лексикологии, это задача 
одноязычной лексикологии каждого из языков, и исследователь-
контрастивист должен получить в свои руки уже описанный лексический 
материал. Но, как справедливо отмечает А. Гудавичюс, «в 
сопоставительной семасиологии исследователю приходится не только 

---

43 
сопоставлять, но и подготавливать материал каждого языка для 
сопоставления» (Гудавичюс 1985, с. 7). 
Обычно семы извлекаются из словарных дефиниций толковых словарей. 
Но разные словари выделяют разные семы даже в рамках одного языка, не 
говоря уже о том, что толковые словари других языков часто имеют совсем 
другие принципы толкования значений, и сопоставлять семы, извлеченные 
из толковых словарей двух языков, часто бывает невозможно.
Кроме того, на практике сразу же становится ясно, что имеющиеся в 
словарях описания, как правило, неполны, неточны и не могут 
удовлетворить исследователя. Семное описание значений одноязычными 
толковыми словарями проделано лишь частично, описаны лишь 
некоторые, наиболее яркие семы, и исследователю приходится самому 
проводить дополнительное семное описание единиц исходного языка и 
языка сравнения, чтобы получить достаточно полную картину структуры 
значений сравниваемых слов.
Без детального семного описания значений исходного языка и языка 
сопоставления контрастивное исследование невозможно.
 
Значение слова как структура 
 
Семная семасиология на современном этапе исходит из представления о 
значении слова (семеме) как упорядоченной совокупности семантических 
компонентов разного типа. 
Значение представляется как определенная интегральная полевая 
структура, образуемая компонентами разного объема (не только 
минимальными, как представлялось в 50-60-ые г.г. прошлого века), в 
которой вычленяется ядро и периферия. 
Самых крупных компонентов значения два. Один несет информацию с 
внешней по отношению к слову действительности, второй - о собственно 
языковых признаках слова. Эти самые крупные компоненты семемы - 
мегакомпоненты. Первый из них представляет собой лексическое значение 
слова, второй - структурно-языковое значение. «
Значениями
» 
мегакомпоненты мы называем по традиции «до-семной семасиологии»,
хотя, строго говоря, лексическое, как и структурно-языковое значение 
являются лишь 
компонентами значения
слова, хотя и самыми крупными – 
мегакомпонентами. Мы сохраняем эту традицию. 
Лексическое значение слова
- 
закреплённое словом отражение 
внеязыковой действительности. 
 
Структурно-языковое значение
- 
информация о признаках слова как 
функциональной единицы языка, то есть отражение в значении языковой 
действительности. 
Мегакомпоненты значения, в свою очередь, подразделяются на менее 
крупные компоненты - макрокомпоненты значения. 
В 
лексическом значении
выделяются два макрокомпонента: 
денотативный и коннотативный. 

---

44 
 
Структура лексического значения 
Денотативный макрокомпонент - основной компонент лексического 
значения слова, указывающий на свойства, признаки предмета номинации. 
Он передает основную, коммуникативно значимую информацию. 
Коннотативный макрокомпонент значения выражает эмоционально-
оценочное отношение говорящего к денотату слова. 
Структура денотативного макрокомпонента значения 
 
Макрокомпоненты 
значения 
вычленяют 
в 
своём 
составе 
микрокомпоненты - 
семы
. 
Сема - компонент значения, отражающий отличительный признак 
денотата слова (предмета, явления, процесса) и способный различать 
значения слов. Семы могут также характеризовать отдельные 
внутриязыковые признаки (структурно-языковые семы). 
В структурном отношении сема членима: в ней вычленяется 
семантический признак и семный конкретизатор. Семантический признак 
представляет собой часть семы, общую у нее с другими семами. Например, 
семантический признак «форма» вычленяется в семах «круглый», 
«прямоугольный», «квадратный» т.д.; семантический признак «пол» в 
семах «мужской пол», «женский пол»; семантический признак «размер» в 
семах «большой», «маленький» и т.д. 
Семный 
конкретизатор 
представляет 
собой