Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

vieille peau 
fam
оғзаки нутқда қари жодугар, қари 
алвастини
 
билдиради; “чиройли, гўзал, бошқалардан ажралиб турадиган, 
ўзгача, дилрабо, ёқимли, хушрўй” маъноларидаги ҳамда қари жодугар, қари 
алвасти, жодугар хотин, ялмоғиз, алвастини ифодаловчи 
chouette 
fam
сўзлашув асосида хосил қилинган 
vieille chouette 
турғун обороти унга яқин 
синоним сифатида чиқади.
161
Vieille garde 
турғун сўз бирикмаси образли характерга эга: а) кекса 
гвардия (иш кўрсатган, синалган арбоблар, тажрибакор ходимлар; б) 
киноя, 
кесатиқ ибора:
қари танноз аёл, ишвагар.
162
Ёши катта аёлнинг метафорик 
номлари орасида, шунингдек, оғзаки нутқда қари жодугар, қари алвасти, қари 
вайсақини ифодаловчи
vieille tupie 
(сўзма-сўз: қари сурбет, суллоҳ)ни қайд 
қиламиз;
163
le fée Carabosse 
қари жодугар, қари алвасти, жодугар хотин, 
ялмоғиз, алвасти;
164
une vieille sorcière 
қари жодугар, қари алвасти;
une 
vieille rombière 
(
rombière
) (ўзига бино қўйган) хола, виқорли кампир;
165
un 
vieux tableau 
1) қари киши, кекса одам; 2) упа-элик суртган кампир; 
мункиллаб қолган одам, шарти кетиб, парти қолган киши.
166
159
Dictionnaire Bordas des synonymes, analogies, antonymes / par Roger Boussinot. – Paris: Bordas, 1997, – 915 p. (Bordas).
160
Dictionnaire des expressions et locutions / par Alain Rei et Sophie Chantreau. – Paris, Robert, 1998. – С. 55. (DEL).
161
Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и 
прессы): около 9 тыс. слов. – 2-е изд., стер. – М.: Русский язык, 1988. – С. 354. (СРЛФЯ).
162
Французско-русский фразеологический словарь
/ 
под ред. Рецкера Я. И. – М.: Государственное издательство 
иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112 с. (ФРФС). 
163
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ).
164
Ўша манбаа. – Б. 1112. (ФРФС). 
165
Ўша манбаа. – Б. 915. (Bordas).
166
Ўша манбаа. – Б. 915. (Bordas).

---

123 
Айрим фразеологизмлар ўз таркибига қиёслашларни ҳам киритади: