Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

vieille 
peau 
(сўзма-сўз: эски тери) 
fam 
мурожаатда чол, бобой, отахон тарзида 
қўлланилади.
158
Vieux de la vieille 
фразеологизми
– (fam 
тажрибали киши, 
147
Dictionnaire des expressions et locutions / par Alain Rei et Sophie Chantreau. – Paris, Robert, 1998. – С. 55. (DEL). 
148
Словарь разговорной лексики французского языка (на материале современной художественной литературы и 
прессы): около 9 тыс. слов. – 2-е изд., стер. – М.: Русский язык, 1988. – С. 354. (СРЛФЯ). 
149
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ).
150
Dictionnaire Bordas des synonymes, analogies, antonymes / par Roger Boussinot. – Paris: Bordas, 1997, – 915 p. (Bordas).
151
Ўша манбаа. – Б. 915. (Bordas).
 
152
Dictionnaire des expressions et locutions / par Alain Rei et Sophie Chantreau. – Paris, Robert, 1998. – С. 55. (DEL). 
153
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ).
154
Ўша манбаа. – Б. 55. (DEL). 
155
Ўша манбаа. – Б. 2552 . (PR).
156
Французско-русский фразеологический словарь
/ 
под ред. Рецкера Я. И. – М.: Государственное издательство 
иностранных и национальных словарей, 1963. – 1112 с. (ФРФС). 
157
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ).
158
Ўша манбаа. – Б. 354. (СРЛФЯ).

---

122 
кўпни кўрган (пихини ёрган) киши), амбивалент, яъни икки бир-бирига 
қарама-қарши баҳо бериш билан ажралиб туради. 
Ҳайвонот дунёсида кекса киши билан кекса буғу: 
un vieux cerf; un 
vieux dix-cors 
(мугузининг ўнта шоҳобчалари бор қари буғу); қари тўнғиз
 un 
vieux sanglier solitaire 
pop 
159
ва қари крот (ер остида яшайдиган бир турли 
сутэмизувчи ҳайвон) (тўғрироғи кротнинг урғочиси) 
vieille taupe 
pop pej 
кекса аёл, қари жодугар, қари алвасти, жодугар хотин, ялмоғиз, алвасти; 
манжалақи, шаллақи 
160
маънолари ассоциациялашади (бирлашади). 
Фразеологик бирлик