Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

 Ёшликнинг қадрини қаримасдан бурун бил 
Мазмуни: “Ёшликни сенга боғлаб бериб қўймайди, вақтида унинг 
қадрига ет. Ёшлигингда , яъни куч-қувватнинг борида қилар ишингни қилиб 
қол, қариганингдан кейин кеч бўлади, афсус қиласан”, дейилмоқчи. 
Вар.: “ 
Қаримагунча йигитлик қадрини билмас”; “Олтин топилар, ёшлик 
топилмас”; “Ёшликни сотиб олиб бўлмас”; “Ёшлик вақтим – олтин 
тахтим”;
“ Ёшликда қилинган иш қариганда эгасини кутиб олади”; “ Ёшликдаги 
ғайрат – кексаликда рохат”.

Ёшнинг қариси бўлгунча , қарининг ёши бўл
Вар.: “ Ёшнинг серкаси бўлгунча, Қарининг эркаси бўл” 
(серка- 
қўйларни бошлаб юрадиган, бичилган, ахта қилинган эчки. Мажозан 
“йўлбошчи” маъносида қўлланилади.) Бева бўлиб қолган аёл тилидан 
айтилган бу мақолларни шундай хотинларга: “Ўзингдан ёшроқ бўлган 
йигитга турмушга чиққанингдан кўра, ўзингдан бирмунча катта ёшдаги 
эркакка, ҳатто қарияга турмушга чиққанинг маъқул. Негаки, “ Урушсиз уй 
йўқ” дегандай, кундалик турмушда эр-хотин бир-бири билан келишолмай , 
бирининг гапи бирига тўғри келмай, урушиб, жанжаллашиб, бир-бирига 
қаттиқ-қурум гапириб қоладиган пайтлар ҳам бўлиб туради. Ана шунда 
ўзингдан ёш сенинг қарилигингни юзингга солиши мумкин. Ўзингдан катта , 

---

116 
қари одам эса сени эъзозлаб , иззат-ҳурмат қилиб, кафтида кўтаргудай бўлиб 
юради”, деган маънода насиҳат қилганларида қўллайдилар. 
3.3. Француз ва ўзбек тилларида “ёш”га оид мезуратив 
фразеологизмларнинг қўлланилиши. 
Француз ва ўзбек тилларида ёш семантикали мезуратив фразеологик 
бирликларнинг миллий-маданий хусусиятларини аниқлаш ва қиёсланаётган 
тилларда уларнинг ўхшаш ҳамда фарқли жиҳатларини тадқиқ этиш
тилшунослик фанининг ҳозирги ривожланиш босқичида жуда муҳим ва 
долзарбдир .
 “
Ёш” га оид семантикали ибораларни таҳлил қилиш жараёнида 
ўз навбатида ёшлик, яъни болалик даври, ўрта ёш ва кексалик даврларини 
билдирадиган бир қанча мезуратив ибораларнинг мавжудлиги кузатилди. 
Француз тилида 
âge 
сўзи ўзбек тилида 
ёш, давр
маъноларини англатиб, 
бу фразеологик бирликларнинг бадиий матнда қўлланилиши кўриб чиқилади.
Француз тилида қўлланиладиган 
à l’âge du biberon.
128
ўзбек тилида 
чақалоқлик даври, гўдаклик чоғлари;
mois de nourrice (petite enfance) – 
боланинг эмадиган даври;
(être)
à la bavette
мезуратив ФБ бешикда ётган 
чоғларни билдиради; 
en bas âge
–
уч-тўрт ёш оралиғидаги болаликни 
англатувчи иборалардан бири ҳисобланади. 
 
М.: 
Melchior faisait un enfant à sa femme chaque année, sans s’inquiéter de 
ce qui en arriverait plus tard. Deux étaient morts