Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

jeunesse
. La 
jeunesse
de son sourire. 
Jeunesse 
de corps, de 
visâge , de Coeur, d’esprit. Fraîcheure, grâce 
juvenile
. Air, sourire 
juvenile
.
“Tout était 
juvenile
sur ces visâge s: la roseur de la joue[…]l’oeil frais” ( 
Martin du Gard) 
Rajeunir 
une installation, un équipement ( modernizer, renouveler). 
Француз тилида икки хил бир-бирига қарама-қарши маъноларга (яъни
1. ёшларни камситиш ва ёшлик билан боғлиқ қадриятларга ( чирой, умумий 
хулқ. ва б. сифатларга), (шунингдек, қариялар таҳқирланишини ифодаловчи 
аgisme
атамаси мавжуд) эга бўлган 
jeunisme
атамаси мавжуд эканлиги 
қизиқарли.
103
Бир сўз миқёсида бир-бирига зид маъноларнинг шундай тарзда 
мужассамланиши француз маданиятининг маълум реалияларини, француз 
тилидаги ёшлик тушунчасига хос иккиёқлама валентликни акс 
эттирганлигидадир. Ёшлик тушунчасининг бу иккиёқламалиги, бир 
томондан, унда ёшлик даври учун хос бўлган ижобий сифатлар (чирой, 
серғайратлик ва б.) билан завқланиш, иккинчи томондан эса одатда ёшларга 
хос бўлган салбий сифатлар тўғрисидаги турғун тасаввурнинг (масалан, 
тажрибасизлик) мужассамланганлигидадир. 
 
2.4.1. Ўзбек тилида 
ёшлик
нинг лексик-семантик ифодаланиши 
Ўзбек тилида ёшлик тушунчасини 100 дан ортиқ лексемалар 
ифодалайди. Уларнинг орасида турли хил туркумга оид сўзлар мавжуд, 
103
Le Nouveau Petit Robert. 
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française // texte remanié et amplifié sous la 
direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. – Paris, Dictionnaires Le Robert, 1997. – 2552 p. (PR). 

---

70 
булар: отлар, сифатлар, феъллар, равишлардир. Ушбу семантик гуруҳнинг 
кўпчилик сўзлари бир ўзакли бўлиб, асосийлари қуйидаги сўзлардир; 
ёш 
/мурғак, жуда ёш, йигит(ча), қиз, хотин, жувон, (пакана) 
ва б. 
Таърифланаётган “ёш давр”ининг турли хил номланишларини, ёш 
шахсларнинг номларини ва шунингдек “ёшлик” тушунчаси билан боғланган 
сифатлар, жараёнлар ва ҳаракатларнинг ифодаланишини қамраб олувчи 
отлар энг йирик ҳажмли гуруҳни ташкил этади. 
Юқорида айтиб ўтилган гуруҳларнинг лексик-семантик ифодаланиши 
қуйидагича: