Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

Ёшлик/jeunesse тушунчаси билан боғлиқ ҳодисалар ва белги-
сифатларнинг номлари: 
Jouvence; jeunisme; rajeunissement; juvenilite; 
verdeur; 
“Ёшлик”нинг француз тилидаги лексик ифодаланишилари орасида 
сифатлар, феъллар, равишлар гуруҳлари нисбатан кам сонлироқдир. 
Айтилган сўз туркумларининг йирик улушини бир ўзакли сўзлар ташкил 
этади.
Jeunesse
семали сифатлар, феъллар ва равишлар қуйидагича: 
Сифатлар: 
Benjamin, jeune, jeunet, jeunot, jeuniste, juvenile, tender, vert
. 
Феъллар: 
(se) rajeunir
 
Равишлар: 
Jeunement.
Француз тилида ёшлик тушунчасининг лексик таҳлили мазкур 
тушунчанинг лексик ифодаланишлари ўзбек тилида бўлганидан кўра камроқ 
эканлигини кўрсатади. Бунда француз тилида ёшликнинг лексик 
ифодаланиши учун лексик зичлик хосдир. Кўп лексемалар 
jeune
ёки juventille 
сўзларининг хосилаларидир. 
Jeunesse
тушунчасини ифодаловчи барча лексемалар эрта ёш даври 
семаси билан бирлашган. Бу сема ҳам эксплицит (
jeune, jeunesse, rajeunir
) 
ҳам имплицит (
minet, minette, mignon, tendron, beraune
, 
blanc-bec)
бўлиши 
мумкин.
Лексемалар қаторида, “ёш давр”и лексемаси билан бирга, гендерли 
сема етакчи бўлади, масалан
, fille, gars, garçon, gonzesse
.
102
Le Nouveau Petit Robert. 
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française // texte remanié et amplifié sous la 
direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. – Paris, Dictionnaires Le Robert, 1997. – 2552 p. (PR). 

---

69 
Имплицитли тарзда эрта “ёш давр”и семаси ёшлик билан ассоциатив 
боғланган турли хил белгилар билан асосланган лексемаларда изоҳланади. 
Эрта “ёш давр”и истараси иссиқлик, нафосат, нозиклик, жозибадорлик, 
тозалик, ҳаётий куч, ғайрат каби белгилар билан бўлган алоқа асосида 
англанади. 
Une éternelle