Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

Soxta ekvivalentlar
– tarjimashunoslikda shaklan o‘xshagani 
bilan ma’nolari bir-biridan jiddiy farq qiladigan so‘zlar. 
So‘zma-so‘z tarjima
– so‘zni so‘z bilan, hech narsani 
almashtirmasdan yoki qayta guruhlashtirmasdan qilingan tarjima. 
Tabdil
– muayyan tilning qadimiy shaklidan zamonaviy shakliga 
tarjima qilish. 
Taglama
– asl nusxa tilini bilmaydigan tarjimon uchun maxsus 
tayyorlab beriladigan so‘zma-so‘z, jumlama-jumla, satrma-satr 
(she’riy tarjimada) aynan tarjima. 
Tarjima tanqidi
– tarjima jarayonini kuzatib, chop etilayotgan 
matnga ko‘maklashadi. Tarjima tanqidi tarjimachilik ishining amaliy 
va tashkiliy masalalarini ko‘tarib chiqadi, adabiy tanqid bilan 
hamkorlikda rivojlanadi.