Ajiniyoz nomidagi nukus davlat pedagogika instituti sapayeva feruza davlatovna

Tarjima nazariyasi 
– tarjima qonuniyatlari, tarjima qilish 
prinsiplarini o‘rganadigan filologik fan. 
Tarjima tarixi
– tarjima adabiyotining vujudga kelishi va 
rivojlanish tarixini o‘rganish bilan shug‘ullanuvchi fan. 
224

---

Tarjimashunos
– tarjima tarixi, nazariyasi va tanqidi bilan 
shug‘ullanuvchi mutaxassis, olim. 
Tarjimon 
– bir tildagi og‘zaki nutq yoki yozma matnni ikkinchi 
tilga tarjima qiluvchi kishi, mutarjim, tilmoch, tarjimachi.
Tarjimonlik
– tarjimaqilish, tarjimaishibilanshug‘ullanish. 
Kasboti. 
Transliteratsiya
– biror yozuv harflarini boshqa yozuv harflari 
bilan berish, ko‘rsatish. Tarjimada joy va kishi nomlari, turli 
atamalar va milliy xos so‘zlarni boshqa til belgilari yordamida aynan 
ifodalash. 
Hijjaviy tarjima
– turli-tuman tillarning so‘zlari o‘rtasidagi 
nuqul tashqi, shakliy o‘xshashlikka asoslangan mexanik tarjima. 
Erkin tarjima
– bu asl nusxaning g‘oyaviy mazmuni va badiiy 
xususiyatlarini o‘zgartiruvchi, uni har jihatdan boshqa izga solib 
yuboruvchi tarjima prinsipi. 
Tazkira
– arabcha soʻz boʻlib, “zikr” ya’ni eslatib oʻtish”, “qayd 
qilish”, “yozib qoʻyish” degan ma’nolarni anglatadi. Tazkira-
shoirlarning hayoti va ijodi haqida ma’lumot beruvchi, asarlaridan 
namunalar keltirilgan antologiya-majmuadir. 
Devon – 
sharq adabiyotida she’riy toʻplam. Devonda biror shoir 
she’rlari qofiya yoki radiflariga koʻra arab alifbosi tartibida 
(qofiyalanib 
keluvchi 
soʻzlarning 
oxirgi 
harflari 
asosida) 
joylashtiriladi. 
Kulliyot –
(arab. toʻla, butun) muayyan adibning toʻla yoki 
asosiy asarlar toʻplami. Kulliyot adib ijodida xarakterli ayrim 
janrlardagi asarlardan tuzilishi ham mumkin, masalan, “Kulliyoti 
qasoyidi Xoqoniy”, (“Xoqoniy qasidalari kulliyoti”).