Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

4.5.4.1. Üretici-dönüşümlü dilbilim: Biçimsel ve Devingen 
  eşdeğerlik  

---

 
84 
Eugene  Nida,  hem  yapısal  yöntemin  bildirişim  kuramından,  hem  de 
Chomsky'nin üretici-dönüşümlü modelinden yararlanarak, önce dilin yü-
zeysel düzeneğini çözüp, derin anlama inerek, erek metnin yüzeysel yapı-
sına ulaşmayı hedeflemiştir. Nida’nın bu çeviri modeli, yöntem olarak her 
ne kadar eleştiriye açık ya da çevirmenin anlıksal süreçlerinden hiç söz 
etmemesi bakımından eksik olsa da, erek ekini göz önüne alması ve de-
vingenliği çeviri sürecine katması bakımından önemlidir.