Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

çeviri görüngüleri 
adını verdiği varsa-
yımsal çevirileri kabul edilebilirlikleri açısından özgün yapıtlardan ayırır. 
Bununla da kalmayıp, çevirileri kendi aralarında erek ekinde değerlendi-
rerek, çevirilerin erek ekindeki diğer dizgeler arasındaki varlığını ortaya 
çıkarır. Kuşkusuz çevirilerin varlığı beraberinde ondan konumsal ve za-
mansal açıdan başka bir metnin, ya da kaynak metnin varlığını gerektirir 
(kaynak  metin  beliti).  Bu  aşamada  çeviriler,  kısmi  olarak kaynak metin 
parçalarıyla  örtüştürülerek  çevirilere  'çözüm',  çözümle  örtüşen  kaynak 
metin parçalarına da “sorun” adı verilir. Bu şekilde 'çözüm+sorun' çiftleri 
belirlenerek, ikisi arasındaki ilişkiler işlevsel ve görece bir kavram olan 
“eşdeğerlik”' aracılığıyla akışkan bir tablo içersinde tek yönlü bir biçimde 
ortaya çıkarılarak bulgulandırılır (Toury, 1985: 17-37). 
Burada Toury, kaynak metin ve çeviri/çeviriler arasında değişmez ve 
dural bir eşdeğerlik arayışına değil, “sorun+çözüm” çifti arasında oluşan 
görece olduğu kadar işlevsel olan devingen 
eşdeğerlik
 arayışına girer. Eş-
değerlik, erek ya da kaynak ekin kutuplarından birinin seçilerek, erek ekin 
kutbuna yakın olması durumunda “