Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

karşılaştırmalı
 
çözümleme
nin” genel olamayacağını, 'sorun+çözüm' çifti arasındaki iliş-
kilerin bütünce ya da örnek olay (vaka çalışması) üzerinden kısmi olabi-
leceği savını savunur. Ayrıca kuramsal araştırmanın “dolaylı” olma özel-
liğine de değinerek, karşılaştırmanın varsayımsal olarak yeterli olduğu dü-
şünülen kaynak odaklı çeviriler aracılığıyla yapılabileceğini öne sürer. Ne 
var ki, hiçbir çevirinin dilsel, kültürel ve zamansal açıdan tam anlamıyla 
kaynak odaklı olması düşünülemez. Bu konuyla ilgili olarak Theo Her-
mans da, Toury’nin kuramında bu şekilde varsayımsal aracı kavramlardan 
söz edilmesinin araştırmanın görgülüğüne gölge düşürdüğünü belirtmiştir 
(Hermans, 1999: 56-57) (bk. 2.1)