Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

varolan 
ilişkileri 
betimlemesinden  kaynaklanır.  Toury’nin 
bulgulandırmadaki 
temel  amacı,  erek  ekindeki  çeviri  anlayışını  ortaya  çıkartmaktır.  Buna 
bağlı olarak “erek odaklı” araştırma öncelikle, erek ekindeki “çevirilerin 
hem özgün yapıtlarla, hem de kendi aralarındaki ilişkilerinden ve işlevle-
rinden çeviri anlayışını belirlemeyi hedefler. Örneğin, erek ekinde bir bü-
tünce içersindeki çevirilerin incelenmesi sonucunda erek ekindeki egemen 
çeviri  anlayışının  kaynak  odaklı  olduğu  ortaya  çıkabilir.  Kuramın  erek 
ekindeki  çevirilerden  yola  çıkması,  onun  erek  ekinde  sonlanacağı  anla-
mına gelmediğini gösterir. Buradan Toury’nin hedefinin, erek odaklı çe-
viri yöntemini önermekten çok çeviribilim alanındaki incelemelerde ku-
ramcının dikkatini “çevirilere” odaklamak olduğu anlaşılır.