Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

karşılaştırmalı çözümleme
” yönteminin benzerlik veya karşıtlıkları or-
taya çıkartmak üzere kullanılmadığı, aksine bu yöntemin benzerlik ya da 

---

 
135 
karşıtlıklar arasındaki ilişkilerin incelenmesinde kullanıldığı özellikle vur-
gulanır. Bu ilişkilerin karşılaştırmalı çözümleme yoluyla bulgulandırılıp 
açıklanması, hem çeviri sürecini, bundan böyle de çeviri normlarını ortaya 
çıkartmaya,  hem  de  erek  ekin  çeviri  anlayışını  ortaya  çıkartmaya  yarar 
(Toury, 1985: 24). Ürün üzerinden giderek çeviri sürecinin olduğu kadar 
çeviribilim sürecinin de “örnek olay” üzerinden açıklanması, söz konusu 
kurama işlevsellik kazandırır.