Toshkent davlat sharqshunoslik instituti tarjimashunoslik


Tilmochlar byurosi. Rus tilinda yozilgan har xil qog‘ozlarni



Download 1,56 Mb.
Pdf ko'rish
bet68/167
Sana11.01.2022
Hajmi1,56 Mb.
#341529
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   167
Bog'liq
tarjimashunoslik

Tilmochlar byurosi. Rus tilinda yozilgan har xil qog‘ozlarni: 

gazeta maqolalarin, maktublar va arizalarni, jamiyatlarning ustaf, qonun, loyiha va qarorlarin sart 

o‘zbek qozoq va tatar tillarina tarjima qila...» (1918 yil, 21 fevral). 

«Sartcha  til  barobarina  nemischa,  fransuzcha  yoki  polyakcha  til  ugratam.  Adres  idorada 

Qurilavqa»    (1917  yil,      46-son).  Shu  gazetada  «Ajoyibul  maxluqot»  degan  kitobning  o’zbek  tiliga 

tarjima  etilgani  haqida  tubandagi  xabarni  o‘qiymiz:  «Imomiddin  Zikriyo  ibn  Mahmud  al  Kazviniy 

tarafidin tolif etilgan forsi «Ajoyibul maxluqot» turk zabonig‘a tarjima qilinub, uch yuzdan ziyoda ajoyib 

va  g‘aroyib, hayron  qolurliq  maxluklar  surati  birla ziynatlandi  va  to‘rt  rang  birla  tob  berilib,  ahboblar 

xizmatina taqdim etildi. Har bir  kitob suyularda biror dona bo‘lmog‘i zarur rujada erur. Mutarjim va 

rassom  kotibi  Sirojiddin  Sidqiy  Xandayliqiy  sokini  Toshkand.  Noshiri  Andijonda  mullo  Teshaboy 

mirza Karimov» (1917 yil, 24 dekabr). 

1905  yilda  chiqqan  gazetalar  hali  kattaroq  tarixiy,  ilmiy  asarlarni  tarjima  etib  ulgura  olmadilar. 

Ularda arab, fors-tojik tillaridan kichik she’rlar, ayrim badiiy parchalar tarjima qilib bosildi, xolos 


Download 1,56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   167




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish