Учебное пособие по интерпретации художественных текстов

Characters’  discourse 
['dIskLs]  includes  all  the  cases  of 
direct and reported speech in a text, as well as the instances of the 
so-called  represented  speech,  in  which  the  plane  of  the  author  is 
blended with the plane of the character (see below). The types of 
characters’  discourse  are 
conversations
  and
 
one-man  direct 
speech, dramatic monologues 
and 
interior monologues
.  
The characters’ discourse in literary prose is highly selective 
and  purposeful;  the  author  uses  it  as  a  tool  to  fashion  a  desired 
result, in particular, to form a reader’s attitude towards his hero. It 
often  serves  as  a  tool  of  characterization,  rendering  a  specific 
portrayal  of  a  character  through  his  speech,  or 
‘a  linguistic 
portrait’
 of a character.  
Typical  of characters’ discourse are  graphic  devices  (italics, 
dashes, marks of exclamation and interrogation); deviations from 
correct  spelling  denoting  mispronunciation;  ellipses,  incomplete 
sentences  and  casual  or  even  faulty  grammar;  employment  of 
various  stylistic  strata  of  the  vocabulary.  The  latter  include: 
foreign  words
  to  render  local  colouring; 
barbarisms  and
 
elegancies
9
; 
non-standard  and  substandard  words  and  phrases
 
(dialectisms, 
slang-words, 
vulgarisms, 
swear-words); 
‘prefabricated’  language
  (familiar  tropes  (starry  eyes),  proverbs 
and sayings, allusions, cliches). 
 
A dramatic monologue
 is a protagonist’s speech addressed to 
                                                        
9
 
 
Barbarisms
  are  unassimilated  loan  words  from  various  foreign 
languages,  which  are  vogue  words  used  in  a  polished  type  of  discourse.  The 
term 
‘elegancies’
  was  suggested  by  E.Partridge  in  his  book  ‘Usage  and 
Abusage’  (1963)  to  mean  formal  words  used  for  trivial  situations,  usually 
producing  humorous  or  ironical  effect,  e.g.,  ‘…your  lordship’s  impending 
marriage  made  it  essential  to  augment  your  lordship’s  slender  income’ 
[P.G.Wodehouse: Ring for Jeeves] 

---

somebody. 
An  interior  monologue
  is  a  protagonist’s  flow  of 
thoughts formulated as direct speech (i. e. in inverted commas) or 
as represented speech (i. e. without inverted commas). 
 
The  represented  speech
10
  is  a  specific  feature  of  the 
twentieth-century  literature.  In  it,  the  plane  of  narrative  blends 
with  the  character’s  discourse.  The  character’s  reflections  and 
emotions  are  rendered  in  his  special  idiolect,  but  without 
quotation marks and in the third person singular, rather than in the 
first  person  singular.  The  use  of  represented  speech  eventually 
reduces  the  role  of  the  omniscient  narrator  and  incorporates  the 
point of view of characters into the structure of the narration.  
e.g. He found himself polishing his pince-nez vigorously, and 
checked  himself…  Curious  things,  habits.  People  themselves 
never  know  they  had  them.  An  interesting  case  —  a  very 
interesting case. That woman, now, Romaine Heilger [
A. Christie. 
The Witness for the Prosecution].  
The content of a narration usually has a certain structure and 
is described in terms of the plot and the composition.