Fransuz tili--majmua--2012

Concordance des temps de l’Indicatif 

(Aniqlik mayli zamonlarining moslashuvi) 

 

Fransuz tilida ergash gapning fe’l zamoni bosh gapning fe’l zamoni bilan moslashadi. 

Ergash gapning ish-harakati bosh gapdagi ish-harakat bilan bir paytda (simultanée), keyin 

(postérieure) yoki ilgari (antérieure) sodir bo’lishi mumkin. 

 

1.

 

Plan du présent. 

Agar bosh gapning fe’li hozirgi zamonda bo’lsa, ergash gapda quyidagi zamonlar 

qo’llanadi.  

a) ish-harakat bir paytda bajarilayotgan bo’lsa Présent zamoni qo’llanadi. 

Ex: Je sais qu’il étudie le français. 

b) ish-harakat keyin bajarilsa, Futur simple zamoni qo’llanadi. 

Ex: Je sais qu’il étudiera le français. 

c) ish-harakat ilgari bajarilgan bo’lsa, passé composé yoki imparfait zamoni qo’llanadi.     

Ex: Je sais qu’il a étudié (étudiait) le français. 

Plan du passé 

 

Agar bosh gapning fe’li o’tgan zamonlardan birida bo’lsa, ergash gapda quyidagi 

zamonlar qo’llaniladi: 

a)ish-harakat bir paytda bajarilayotgan bo’lsa présent o’rniga Imparfait zamoni qo’llanadi. 

Ex.Je savais (j’ai su) qu’il étudiait le français. 

b)ish-harakat keyin bajarilsa, Futur simple o’rniga le futur dans le passé zamoni qo’llanadi. 

Ex. Je savais (j’ai su) qu’il étudierait  le français. 

c) ish-harakat ilgari bajarilgan bo’lsa passé composé o’rniga plus-que-parfait zamoni qo’llanadi 

Ex: Je savais (j’ai su) qu’il avait étudié le français.    

---

 

144                                       

FRANSUZ 

TILI--MAJMUA