Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

AVENTURE

 

AVION

 

 

 

59 

aventure

  nf  1.  sarguzasht;  un  roman  d’aventures  sarguzasht  roman; 

dire  la  bonne  aventure  fol  ochmoq;  2.  xavfli  tashabbus,  xavfli  ish;  qaltis 

yurish-turish,  xatarli  sarguzasht;  esprit  d’aventure  avanturachilik, 

avanturaga  moyillik;  entraîner  qqn  dans  une  aventure  biror  kimsani 

tavakkal  qilib  ish  tutishga  qiziqtirib  qo‘ymoq;  3.  loc  adv  à  l’aventure 

tavakkaliga,  tusmollab, chamalab,  taxminan; je  marchais à l’aventure men 

tavakkal  qilib,  boshim  oqqan  tomonga  qarab  yurardim;  d’aventure,  par 

aventure 

tasodifan, 

tasodifiy  ravishda,  kutilmaganda, 

bexosdan, 

kutmaganda. 

aventuré,  ée

  adj  xavfli,  xatarli,  qaltis,  tahlikali;  hypothèse  aventurée 

qaltis gipoteza, faraz. 

aventurer

  I.  vt  tavakkal,  tavakkalchilik  qilmoq,  qaltis,  xavfli  ish  qilmoq; 

xavf-xatar  ostiga  qo‘ymoq;  tahlikaga  solmoq;  aventurer  sa  fortune  dans 

une  affaire  biror  ishda  o‘z  boyligini  xavf-xatar  ostiga  qo‘ymoq;  II. 

s’aventurer  vpr  jur’at,  jasorat  etmoq,  qaror  qilmoq,  botinmoq;  s’aventurer 

sur un pont branlant chayqalib turgan ko‘prikka qadam qo‘yishga botinmoq; 

s’aventurer  en  pleine  mer  ochiq  dengizga  chiqishga  jur’at  etm oq; 

s’aventurer une route inconnue notanish yo‘ldan yurishga qaror qilmoq. 

aventureux,  euse

  adj  1.  jasur,  dadil,  botir,  qo‘rqmas,  dovyurak,  jur’atli; 

homme  aventureux dovyurak kishi; 2. sarguzashtga  boy, sarguzashtli;  vie 

aventureuse  sarguzashtli  hayot;  3.  xavfli,  xatarli,  qaltis;  une  entreprise 

aventureuse qaltis xatti-harakat; un projet aventureux qaltis, xavfli reja. 

aventureusement

  adv  jasorat,  jasurlik  bilan,  yurak  yutib,  jur’at  qilib, 

qo‘rqmasdan, mardonavor, mardlarcha. 

aventurier,  ière

  n  1.  sarguzasht  qidiruvchi;  2.  péj  qallob,  muttaham, 

firibgar, tovlamachi; fitna odam, fitnachi, g‘alamis, qutqu soluvchi. 

avenu, ue

 adj nul et non avenu bekorchi, behuda. 

avenue

  nf  1.  prospekt,  shohko‘cha;  l’avenue  de  l’Opéra  Opera 

shohko‘chasi;  l’avenue  des  Champs  Elysées  Yelisey  maydoni;  2.  alleya, 

xiyobon;  3.  fig  -ga  erishish  yo‘li,  usuli,  vositasi;  les  avenues  du  pouvoir 

hokimiyatga olib boruvchi yo‘l. 

avéré, ée

 adj to‘g‘ri deb topilgan, to‘g‘ri ekanligi asoslangan; c’est un fait 

avéré to‘g‘ri deb topilgan fakt. 

avérer

 

(s’)

  vpr  qandayligi,  kimligi  ma’lum  bo‘lmoq,  bilinmoq,  bo‘lib 

chiqmoq;  ce  médicament  s’avère  dangereux  bu  dori  xavfli  bo‘lib  chiqdi; 

l’affaire s’avéra difficile ish juda qiyin bo‘lib chiqdi; il s’est avéré que bo‘lib 

chiqdi, bo‘lib qolgan edi, ekan. 

averse

 nf jala, sharros yomg‘ir; une violente averse kuchli jala; essuyer, 

recevoir une averse jalada qolmoq. 

aversion

 nf nafrat, jirkanish; xush ko‘rmaslik; yoqtirmaslik; yomon ko‘rish; 

avoir,  éprouver  de  l’aversion  pour  qqn,  avoir  qqn  en  aversion  biror 

kimsadan  nafratlanmoq;  jirkanish;  inspirer  de  l’aversion  nafrat  uyg‘otmoq; 

prendre qqn en aversion biror kimsani yomon ko‘rib qolmoq. 

averti, ie

 adj ogohlantirilgan, xabardor qilingan;  tajribali; yaxshi biladigan, 

bilimli, ma’lumotli,  bilimdon;  un critique averti  bilimdon  tanqidchi; être très 

averti  de  qqch  biror  narsaning  bilimdoni  bo‘lmoq;  tenez-vous  pour  averti 

siz ogohlantirilgansiz. 

avertir

  vt  ogohlantirmoq,  ogohlantirib,  bildirib,  xabardor  qilib  qo‘ymoq, 

xabar  bermoq;  avertir  qqn  d’un  danger  biror  kimsani  xavf-xatar  to‘g‘risida 

ogohlantirmoq; sans avertir ogohlantirmasdan, ogohlantirmay. 

avertissement

 nm 1. ogohlantirish, xabardor qilish; maslahat;  suivre un 

avertissement  ogohlantirishga,  maslahatga  quloq  solmoq;  avertissement 

au  lecteur  so‘z  boshi,  o‘quvchiga,  o‘quvchiga  eslatma;  2.  tanbeh, 

ogohlantirish,  ogohlantirish  chorasi;  l’élève  a  reçu  un  premier 

avertissement  o‘quvchi birinchi marta  ogohlantirish oldi; un avertissement 

du percepteur soliq nazoratchisining tanbehi, ogohlantirishi. 

avertisseur,  euse

  I.  n  signal,  signal  beruvchi  asbob,  qurilma;  un 

avertisseur  d’automobile  avtomobil  signali;  un  avertisseur  d’incendie 

yong‘in-signali;  II.  adj  signal  beradigan,  signal;  ogohlantiruvchi,  xabar 

beradigan; un appareil avertisseur signal beradigan, beruvchi asbob. 

aveu

 nm 1. iqror bo‘lish, bo‘yniga olish; un aveu franc, sincère samimiy, 

chin  ko‘ngildan  iqror  bo‘lish;  faire  l’aveu  de  qqch  biror  narsani  bo‘yniga 

olmoq;  passer  aux  aveux  iqror  bo‘ lmoq,  bo‘yniga  olmoq;  2.  de  l’aveu  de 

tous  barchaning,  barcha  kishilarning  e’tirof  qilishicha,  aytishlaricha;  un 

homme sans aveu shubhali kishi. 

aveuglant, ante

 adj 1. ko‘zni oladigan, ko‘zni qamashtiradigan; un soleil 

aveuglant  ko‘zni  oladigan  quyosh;  2.  fig  rad  qilib  bo‘lmaydigan,  e’ tirozga 

o‘rin qoldirmaydigan, aniq, shak-shubhasiz; une vérité aveuglante aniq; rad 

qilib bo‘lmaydigan haqiqat. 

aveugle

 I. adj ko‘zi ko‘rmaydigan, ko‘zi ojiz, ko‘r, so‘qir; devenir  aveugle 

ko‘r  bo‘lib  qolmoq;  être  aveugle  de  naissance  tug‘ma  ko‘r  bo‘lmoq;  2.  fig 

yaxshi-yomonni ajrata olmaydigan, ko‘zi yo‘q, hech narsani ko‘rmaydigan; la 

colère  rend  aveugle  g‘azab hech narsani ko‘rmaydigan  qilib  qo‘yadi;  3. fig 

ko‘r-ko‘rona,  bilmasdan,  tushunmasdan  qilingan;  une  obéissance  aveugle 

ko‘r-ko‘rona  itoat  qilish;  4.  litt  tasodifiy,  sinalmagan;  destin  aveugle  taqdir 

tasodifi; 5.  hamma yog‘i  berk, yorug‘lik  tushmaydigan; une fenêtre  aveugle 

yorug‘lik tushmaydigan deraza; II. n ko‘r, so‘qir odam; un aveugle de guerre 

urushda  ko‘zidan  ajralgan  kishi;  à  l’aveugle,  en  aveugle  ko‘r-ko‘rona, 

o‘ylamasdan;  o‘ylamay-netmay,  tushunmasdan;  suivre  qqn  en  aveugle 

biror  kimsaga  ko‘r-ko‘rona  ergashmoq;  agir  en  aveugle  o‘ylamasdan  ish 

tutmoq;  prov au royaume des aveugles les borgnes sont rois bulbul yo‘q 

joyda qarqunoq – bulbul, suv yo‘g‘ida – tayammum. 

aveuglement

  I.  nm  aqlni  yo‘qotgan  holat,  jaholat;  II.  adv  o‘ylamay-

netmay,  o‘ylamasdan,  o‘ylamasdan,  ko‘r-ko‘rona,  tushunmasdan;  obéir 

aveuglement ko‘r-ko‘rona itoat etmoq. 

aveugler

  I.  vt  1.  ko‘r  qilmoq;  so‘qir  qilmoq;  ko‘zdan  qoldirmoq;  2.  ko‘zni 

olmoq,  qamashtirmoq;  le  soleil  m’aveugle  quyosh  ko‘zimni  oldi;  3.  aqlini 

qochirmoq, aqldan  ozdirmoq; la  colère l’aveugle  g‘azab  uni aqldan  ozdirdi; 

g‘azabidan  uning  aqli  qochdi;  4.  berkitmoq,  berkitib  tashlamoq,  tekislab 

yubormoq;  aveugler  une  fenêtre  derazani  berkitib,  urib  tashlamoq;  II. 

s’aveugler  vpr  (sur)  yanglishmoq,  aldanmoq,  adashmoq,  pand  yemoq;  il 

s’aveugle sur ses possibilités u o‘z imkoniyatlarida yanglishyapti. 

aveuglette

 

(à  l’)

  loc  adv  ko‘rmasdan,  qaramasdan,  tusmol  bilan; 

paypaslab, tusmollab,  tavakkaliga; avancer à l’aveuglette dans l’obscurité 

qorong‘uda  tavakkalicha  oldinga  yurmoq;  agir  à  l’aveuglette  tusmollab 

harakat qilmoq. 

aviateur, trice

 n uchuvchi. 

aviation

  nf  aviatsiya;  aviation  à  réactive  reaktiv  aviatsiya;  aviation  de 

bombardement  bombardimonchi  aviatsiya;  qiruvchi  aviatsiya;  aviation  de 

renseignement,  aviation  de  reconnaissance  razvedkachi  aviatsiya; 

aviation commerciale, aviation civile grajdan aviatsiyasi; école d’aviation 

aviatsiya bilim yurti; terrain d’aviation aerodrom. 

aviculteur, trice

 n parrandachi, parrandaboqar. 

aviculture

 nf parrandachilik, qushchilik. 

avide

 adj 1. ochko‘z, suq, xasis; 2. fig ishtiyoqmand, hirs qo‘ygan, tashna, 

qattiq  istovchi;  avide  de  sang  qonga  tashna;  avide  d’argent  pulga  hirs 

qo‘ygan; être avide de gloire shuhratga erishishni qattiq  istovchi, shuhratga 

ishtiyoqmand;  être  avide  de  connaître  bilimga  chanqoq;  les  yeux  avides 

tashna nigoh, tashna ko‘zlar. 

avidement

  adv  1.  ochko‘zlik  bilan,  suqlik  bilan;  ochko‘zlik  qilib;  2. 

tashnalik bilan, qattiq istak bilan, ishtiyoq bilan. 

avidité

  nf  ochko‘zlik,  suqlik,  hirs;  manger  avec  avidité  ochko‘zlik  bilan 

yemoq. 

avilir

  I.  vt  1.  xo‘rlamoq,  kamsitmoq,  yerga  urmoq,  tahqirlamoq;  2.  qadr-

qimmatini  tushirmoq, ketqizmoq, qadrsiz qilib yubormoq, beqadr, xor qilmoq; 

II. s’avilir vpr o‘zini yerga urmoq, o‘z qadr-qimmatini yo‘qotmoq; xor bo‘lmoq, 

xo‘rlanmoq;  isnodga  qolmoq;  il  s’est  avili  par  ses  lâchetés  o‘zining 

noma’qul xatti-harakati bilan isnodga qoldi. 

avilissant,  ante

  adj  xo‘rlaydigan,  haqoratlaydigan,  haqoratomuz, 

kamsitadigan, xo‘rlik keltiradigan, obro‘yini to‘kadigan, yerga uradigan. 

avilissement

  nm  1.  xo‘rlash,  kamsitish,  haqoratlash,  obro‘yini  to‘kish, 

yerga  urish;  xo‘rlanish,  kamsitilganlik,  haqoratlanish,  obro‘sizlanish;  2. 

qadrsizlanish, beqadr, xor bo‘ lish. 

aviné, ée

 adj mast, sarxush (sharobdan); une haleine avinée sharob hidi 

(mast odamdan kelib turadigan). 

avion

 nf samolyot; par avion samolyot bilan, samolyotda.