Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

FOCALISER

 

FONDÉ

 

 

 

232 

focaliser 

vt  1.  fokusni  topmoq,  bir  nuqtaga  qaratm oq;  2.  bir  yerga 

to‘plamoq,  bir  narsaga  qaratmoq,  jalb  etmoq  (diqqat-e’tiborni,  fikrnia, 

xayolni). 

fœtus

 nm 1. biol embrion, pusht, hom ila; 2. bot tuguncha, urug‘don. 

fœtal,  ale,  aux 

adj  biol  embrionga,  pushtga,  murtakka  oid,  embrion, 

murtak, embrionlik, murtaklik. 

foi

  nf  1.  ishonch,  e’ tiqod;  2.  sodiqlik,  vafodorlik,  to‘g‘rilik,  rostlik, 

ishonchlilik,  qat’iylik;  3. ishonch, ishonish; la bonne foi  to‘g‘rilik, haqgo‘ylik, 

halollik,  vijdonlilik;  de  bonne  foi  samimiy,  sofko‘ngilli,  yaxshi  niyatlar  bilan; 

les hommes de bonne foi vijdonli, halol odamlar; la mauvaise foi vijdonsiz, 

insofsiz, niyati buzuqlik; digne de foi ishonchga loyiq; 4. qat’ iy ishonish; une 

profession  de  foi  qat’iy  ishongan,  astoydil  ishongan;  5.  va’da,  so‘z,  gap, 

lafz;  ma  foi,  par  ma  foi  rostini,  ochig‘ini,  to‘g‘risini  aytganda,  menimcha; 

vijdonan qasam, ont ichaman. 

foie 

nm  jigar;  du  foie  gras  g‘oz  jigari  (taom);  l’huile  de  foie  de  morue 

baliq moyi. 

foin

1

 

nm 1. pichan, xashak; faire les foins  pichan, xashak o‘rmoq; faire 

du foin fam janjal, to‘polon ko‘tarmoq; 2. o‘rish uchun mo‘ljallangan o‘t. 

foin

2

 

intj vieilli foin de tupurdim, jin ursin. 

foire

1

 

nf 1. yarmarka,  bozor; une foire aux livres kitoblar yarmarkasi;  la 

foire  du  Trône  yarmarka,  sayil  (Parijda);  un  champ  de  foire  yarmarka, 

bozor maydoni; faire la foire aysh-ishrat qilmoq;  2. fam shovqin-suron, qiy-

chuv, g‘ala-g‘ovur. 

foire

2

 nf vulg vieilli ich ketish, ichburug‘. 

foirer 

vi  1.  vulg  vieilli  ichi  ketmoq,  tirraqilamoq;  2.  fig  tutolmaslik, 

ushlamaslik  (vint,  gayka  haqida);  3.  fam  muvaffaqiyatsizlikka  uchramoq, 

barbod bo‘lmoq, ishkal bo‘lmoq, amalga oshmay qolmoq. 

foireux,  euse 

I.  adj  1.  vulg  ichi  ketgan,  ichburug‘  bo‘lgan,  ichiketar, 

tirraqi;  2.  fam  vieilli  qo‘rqoq,  yuraksiz,  quyon  yurak;  3.  fam  muvaffaqiyatsiz, 

omadsiz,  o‘nggidan,  baroridan  kelmagan,  o‘ngmagan;  II.  n  1.  vulg 

ichburug‘dan, ich ketishdan qiynalgan kishi; 2. fam qo‘rqoq, yuraksiz kishi. 

fois

 nf marta, yo‘la, mahal; une fois par jour kunda bir marta; cette fois-

ci bu safar; maintes fois, de nombre de fois ko‘p marta; la prochaine fois 

kelgusu safar; une fois ou l’autre shu yoki boshqa mahal; à une autre fois 

kelgusi safar; pour une fois bir safar; une fois parti, je ne reviendrai plus 

bir ketdimmi, boshqa qaytib kelmayman; des fois  fam ba’zan, ba’zida,  goh-

goh, gohida; y regarder à deux fois puxta, yaxshilab o‘ylab ko‘rmoq, chuqur 

mulohaza qilmoq; deux fois deux (font) quatre ikki karra ikki to‘rt; loc adv à 

la  fois  darhol,  tezda,  bir  vaqtda,  ayni  zamonda;  une  bonne  fois  hech 

bo‘lmasa  bir marta; une fois pour toutes batamom;  loc conj une fois que 

bir yo‘la, karra, zahoti, zamon. 

foison 

I.  loc  adv  à  foison  juda  ko‘p,  mo‘l,  serob,  to‘kinchilikda;  II.  nf 

baraka, mo‘ llik, seroblik, ko‘plik; une foison d’exemples juda ko‘p misollar. 

foisonner 

vi  1.  (en,  de)  to‘lib-toshib  yotmoq,  boy,  serob,  mo‘l-ko‘l 

bo‘lmoq, juda ko‘p bo‘lmoq; 2. ko‘paytirmoq, urchitmoq, bolalamoq; 3. hajmi 

ortmoq, haddan tashqari; 4. shishmoq, do‘ppaymoq, qoppaymoq. 

foisonnant,  ante 

adj  1.  juda  ko‘p,  mo‘l-ko‘l;  2.  haddan  tashqari 

kattalashib ketayotgan, shishayotgan. 

foisonnement 

nm  1.  ko‘plik,  mo‘llik,  seroblik,  ortiqchalik,  serobgarchilik; 

2. haddan tashqari kengayish, kattarish. 

follement 

adv  1.  o‘ylamasdan,  mulohaza  qilib  ko‘rmay,  aqlsizlarcha, 

tentaklarcha; 2. juda ham, haddan tashqari, g‘oyat(da), o‘lguday. 

follet,  ette 

adj  1.  beaql,  esi  yo‘q,  tentak,  jinni,  ko‘ngliga  kelganini 

qilaveradigan, bema’ni, ahmoqona  ish  tutadigan; un fou follet goh u yerda, 

goh bu yerda ko‘rinadigan shu’la (lip-lip yonib ko‘rinadigan shu’la); II. nm jin, 

ajina; III. nf bot salat sho‘rasi, olabuta. 

folliculaire 

nm  bema’ni  yozuvchi  (bemaza  asarlarni  yozib  tashlaydigan 

adib); yomon qilib yozadigan, dasxati xunuk odam. 

follicule 

nm anat qopchiq, xalta, xaltacha, follikul. 

fomentateur,  trice 

n  g‘alamis,  ig‘vogar,  fitnachi,  vas-vasaga  soluvchi, 

sababchi. 

fomenter 

vt  yomon  ishga  undamoq,  gij-gijlamoq,  qo‘zg‘amoq, 

qo‘zg‘atmoq, avj oldirmoq, keskinlashtirmoq, kuchaytirmoq, oshirmoq. 

foncé, ée 

adj to‘q (rang, bo‘yoq haqida); vert foncé to‘q yashil, to‘q ko‘k. 

foncer 

I. vi 1. (sur) tashlanmoq, hujum qilmoq; 2. fam ish-harakatini  juda 

tez bajarmoq, ijro qilmoq, yelmoq, yeldek uchmoq, yeldek uchib, tez bormoq, 

jadal yurmoq,  ilgarilamoq; II. vt 1. tubiga qo‘ymoq, joylashtirmoq (bochkada); 

2. chuqurlashtirmoq; o‘ymoq (shaxta haqida). 

foncier, ière 

adj 1. yerga, yer egaligiga oid, yer; un propriétaire foncier 

yerdor,  yer  egasi  (burjua  dvoryan  hokimiyatida);  l’impôt  foncier  yer  solig‘i; 

un crédit foncier yer krediti (qog‘ozi); 2. o‘ziga xos, tabiiy, tug‘ma, odatdagi; 

asosiy,  tub, bosh,  eng muhim,  juda katta,  ikki baravar ortiq, alohida, zo‘r; 3. 

nm yer solig‘i. 

foncièrement 

adv  mustahkam,  chuqur,  puxta,  ko‘ngil  tubida,  ko‘ngilda, 

ich-ichidan, chin ko‘ngildan; il est foncièrement honnête u benuqson, sof, 

oq ko‘ngil, vijdonli. 

fonction 

nf  1.  xizmat,  lavozim,  vazifa;  être  dans  l’exercice  de  ses 

fonctions  o‘z  xizmatlik  vazifalarini  (burch,  majburuyat)  ijro  qilmoq;  faire 

fonction  de  sifatida  xizmat  qilmoq;  kimnidir  majburiyatini  ijro  qilmoq; 

s’acquitter de ses fonctions o‘z vazifasini uddalamoq; 2. harakatga kelish, 

ishlash,  faoliyat,  xizmat;  être  fonction  de  bog‘liq  bo‘lmoq,  qaram,  tobe 

bo‘lmoq;  en  fonction  de  loc  prép  muvofiq,  mos  ravishda;  3.  être  en 

fonction  ishlab  turmoq;  mettre  en  fonction  harakatga  keltirmoq;  4.  math 

funksiya;  une  fonction  dérivée  hosila,  yasama  funksiya;  5.  chim  xossalar 

majmui, jami xossa (xususiyatlar). 

fonctionnaire 

I.  nm  1.  mansabdor,  amaldor;  2.  partiya,  kasaba  soyuz 

xodimi;  II.  adj  1.  to‘ralarcha,  buyrokratlarcha;  esprit  fonctionnaire 

to‘ralarcha ruh, kayfiyat. 

fonctionnariser 

vt  1.  byurokratlashtirmoq,  byurokratga  aylanmoq;  2. 

davlat xizmatchisiga tenglashtirmoq. 

fonctionnel, elle 

adj 1. funksional, qunksiyaga oid; 2. qulay, soz, yaxshi, 

o‘ng‘ay, oson qo‘l keladigan, ixcham. 

fonctionner 

vi ishlab  turmoq, ishlamoq, harakatda bo‘lmoq (mexanizmlar 

haqida). 

fonctionnement 

nm harakat,  faoliyat, xizmat, harakat  qilish, yurish,  ish; 

à fonctionnement rapide tezyurar. 

fond 

nm 1. chuqurlik,  tub,  tag; des travaux de fond yerosti ishlari;  aller 

au  fond  des  choses  narsalar  mohiyatini  tushunib  yetmoq;  fig  buzmoq, 

xonavayron  qilmoq,  barbod,  xarob  qilmoq;  sans  fond  tagsiz,  tubsiz,  tagi 

yo‘q,  cheksiz,  bepayon;  (tout)  au  fond  chin  ko‘ngildan,  ich-ichidan, 

ko‘nglida,  dilida,  yuragida;  de  fond  en  comble  loc  adv  boshdan-oyoq; 

butunlay,  tamoman,  tag-tomiri  bilan,  tubigacha; le fin fond yurakdagi, yurak 

tubidagi; 2. tag,  tub, ost; chuqur qism; à double fond ikki barobar chuqur; le 

fond  de  cale  mar  kemaning  mexanizmlar  o‘rnatiladigan  va  yuk  ortiladigan 

ostki qismi; user ses fonds de culotte o‘tiroverib shimni  teshaverib yirtmoq; 

3.  mohiyat,  tub,  asosiy  ma’no,  mazmun,  mag‘iz;  un  article  de  fond  bosh 

maqola (gazeta, jurnalda);  loc adv faire fond sur qqn, sur qqch kimgadir, 

nimagadir  ishonmoq,  suyanmoq;  4.  orqa  qism,  orqa  o‘rin,  joy  (ekipajda);  le 

fond  de  la  scène  sahna  orti;  à  fond  de  train  jon  boricha,  bor  kuchi  bilan 

chopmoq, yugurmoq;  5.  fon; un fond  sonore  tovush,  ovoz  jo‘rligi; un fond 

lumineux yoritilgan maydon; un fond noir  tushunarsiz, qorong‘i maydon; 6. 

o‘rmonning ichkarisi, odam oyog‘i yetmagan yeri, xilvat joyi; 7. fond, mablag‘, 

pul;  8.  sport  chidamlilik,  bardoshlilik,  toqatlilik;  une  course  de  fond  uzoq 

masofaga yugurish. 

fondamental,  ale,  aux 

adj  asosiy,  muhim;  la  note  fondamentale 

musiqa akkordning asosiy notaso. 

fondamentalement 

adv jiddiy ravishda, jiddiy, asosli ravishda, tubdan. 

fondant,  ante 

I.  adj  1.  sersuv,  shirali  (mevalar  haqida),  og‘izda  erib 

ketuvchi; 2. eruvchi, yumshovchi, eruvchan, eriyotgan; II. nm 1. meva shirasi 

va  shakardan  qilinadigan  yumshoq  konfet;  2.  techn  flus  (rudaning  erishini 

oshirish va shlak hosil qilish uchun qo‘shiladigan modda). 

fondateur, trice 

n asos soluvchi, asoschi. 

fondation 

nf  1.  fundament,  asos,  poydevor;  jeter  les  fondations  asos 

solmoq,  negizini,  poydevorini  qurmoq;  2.  poydevor  qurish;  3.  tuzish,  ta’sis 

qilish;  4.  muassasa,  idora,  tashkilot,  institut,  fond,  jamg‘arma  (kimnidir 

xotirasi uchun, qandaydir chora, tadbir uchun ta’sis qilingan). 

fondé,  ée  de  pouvoir(s) 

n  biror  kishi  yoki  tashkilot  nomidan  ish 

ko‘radigan vakil.