Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DÉDOMMAGEMENT

 

DÉFENSE

 

 

 

139 

dédommagement 

nm zarar o‘rnini to‘ldirishi, tovon, badol, muzd, haq. 

dédommager 

vt  zarar  o‘rnini  to‘ldirmoq,  tovon,  badal,  muzd,  haq 

to‘lamoq. 

dédouaner 

vt 1. boj to‘loviga qarab yukni bermoq, bojxona tamg‘asini olib 

tashlamoq;  2.  fig  yoqlamoq,  yoniga  tushib  himoya  qilmoq,  saqlab  qolmoq, 

oqlamoq, shon-sharafini, obro‘sini tiklamoq. 

dédoublement 

nm  ikkiga  bo‘lish,  ajratish,  ikkita  bo‘lish;  dédoublement 

de la personnalité shaxsning ikkilanishi. 

dédoubler 

vt ikkiga bo‘lmoq, ajratmoq, ikkita qilmoq. 

déductible 

adj pulga aylanadigan, aylantirsa bo‘ladigan. 

déduction 

nf 1. bo‘lib chiqarish, chegirma, chegirib ushlab qolish, ayirish, 

olish, chiqarib  tashlash; déduction faite de chiqarib  tashlagandan keyin; 2. 

xulosa, muayan bir fikrga kelish, to‘ri xulosa chiqarish. 

déduire 

vt  1.  ajratmoq,  olmoq,  ushlab  qolmoq,  chiqarib  tashlamoq;  2. 

xulosa qilmoq, muayan bir fikrga kelmoq, to‘g‘ri xulosa chiqarmoq. 

déesse 

nf ma’buda, iloha, ayol xudo. 

de facto 

loc adv aslida, haqiqatan, amalda, haqiqatda. 

défaillance 

nf  1.  birdan  kuchsizlashish,  zaiflashish,  yomon  ahvolga 

tushish,  kuchsizlik,  zaiflik,  nimjonlik,  madorsizlik,  kamquvvatlik,  ojizlik, 

bemajollik,  hushidan  ketish,  behushlik,  behush  bo‘lib  qolish;  tomber  en 

défaillance  behush  bo‘lib  yiqilmoq;  les  pires  défaillances  so‘ngi  zaifligini 

namoyon  qilish;  2.  ruhiy  tushkunlik,  tushkun  kayfiyat,  tushkunlik  kayfiyati, 

umidsizlik,  tanazzul,  inqiroz;  3.  olib  borish,  yo‘q  bo‘ lib  borish,  qirilib  ketish, 

so‘lish,  kuch-quvvatdan  qolish;  4.  yetishmaslik,  yetishmovchilik,  tanqislik, 

kamchillik,  muhtojlik,  yo‘qlik,  nochorlik;  défaillance  momentanée  de  la 

mémoire vaqtincha xotira, es, hush yo‘qotish; 5. izchil emaslik, qat’iyatsizlik, 

mantiqsizlik, tuturuqsizlik; sans défaillance izchillik bilan, mantiqiy ravishda, 

qat’iylik bilan; 6. buzilish, ishdan chiqish, sinish,  uzilish, qolish,  qolib ketish; 

défaillances administratives ma’muriy kelishmovchiliklar, ixtiloflar. 

défaillant, 

ante 

adj 

1. 

zaiflashuvchi, 

bo‘shashuvchi, 

darmonsizlantiruvchi,  charchatadigan,  kuch-quvvatdan  qolgan,  bequvvat, 

bedarmon, kuchsiz,  darmonsiz, zaif,  notovon;  2. zaiflashgan, kuchi, darmoni 

ketgan,  to‘la  qiymatga  ega  bo‘lmagan,  ijobiy  xislatlari  yetarli  bo‘lmagan, 

noraso, sifatsiz, past; 3. (à) kelmagan, hozir bo‘lmagan, yo‘q bo‘lgan; témoin 

défaillant  dr  sudga  kelmagan,  sudda  hozir  bo‘lmagan,  yo‘q  guvoh;  4.  o‘lib, 

qirilib,  yo‘q  bo‘ lib  borayotgan,  o‘chib  borayotgan,  umri  tugab  borayotgan, 

qarib-qartayib qolgan. 

défaillir 

vi  1.  kam  bo‘lmoq,  yo‘q  bo‘lmoq;  2.  zaiflashmoq,  bo‘shashmoq, 

kuch-quvvatdan qolib bormoq; holi-joni qolmay charchamoq, tinkasi qurimoq, 

sulaymoq,  loxas  bo‘lmoq,  hushidan,  o‘zidan  ketib  qolmoq;  3.  irodasizlik 

qilmoq,  o‘zini  oldirmoq,  kuchi  ketmoq;  4.  o‘lib,  qirilib,  yo‘q  bo‘lib  bormoq, 

o‘chmoq, o‘chib bormoq, umri tugab bormoq. 

défaire 

I.  vt  1.  buzmoq,  yiqitmoq,  qulatmoq,  vayron  qilmoq;  faire  et 

défaire  barpo  qilmoq  va  vayron  qilmoq;  2.  ajratmoq,  ayrimoq,  ishdan 

qoldirmoq,  qo‘ymoq,  alahsitmoq,  yechmoq,  bo‘shatmoq,  yechib,  bo‘shatib 

yubormoq,  imkon  bermoq,  sharoit  yaratmoq;  défaire  les  draps  to‘shak 

solmoq,  joy  hozilamoq  (yotish  uchun);  3.  yozmoq,  tortib  chuvatm oq, 

so‘kmoq,  so‘tmoq  (chokidan);  4.  to‘zg‘itmoq,  to‘zitmoq,  hurpaytirmoq 

(sochni); 5. (de qqch) bo‘shatmoq, qo‘yib, bo‘shatib yubormoq, ozod qilmoq, 

qutqarmoq,  xolos  qilmoq,  saqlab  qolmoq;  6.  ozmoq,  oriqlatmoq,  darmonini 

quritmoq; la  maladie l’a défait dard, kasallik  uni holdan  toydirdi;  7.  g‘alaba 

qozonmoq,  yengmoq,  yakson  qilmoq,  zafar  qozonmoq,  tor-mor  qilmoq; 

défaire l’ennemi dushmanni  tor-mor qilmoq; II. se défaire vpr 1. yechilmoq, 

yechilib,  bo‘shab  ketmoq;  2.  sokilmoq,  so‘tilmoq  (chokidan);  3.  fam 

yechinmoq,  kiyim larini  yechmoq,  yalong‘och  bo‘lmoq;  4.  birovga  oshirmoq, 

o‘zidan  qochirmoq, xolos, ozod bo‘lmoq qutulmoq, bo‘shashmoq; se défaire 

d’une mauvaise habitude yomon urf-odatlaridan xolos, ozod bo‘lmoq. 

défait,  aite 

adj  1.  yoyilgan,  yozilgan,  tarqoq,  yechilgan,  yechib,  qo‘yib 

yuborilgan;  cheveux défaits yozib, yechib, yoyib yuborilgan soch; lit défait 

yoyib  qo‘yilgan  joy;  2.  oq,  oqargan,  rangsiz,  bo‘zargan,  ozgan,  oriqlagan, 

ko‘zlari kirtayib qolgan, munkaygan,  o‘zini  oldirgan, so‘ lgan,  ta’bi g‘ash, xira, 

xafa, dili xufton, qorong‘i. 

défaite 

nf  1.  mag‘lubiyat,  yutqizish,  yutqiziq,  yengilish,  tor-mor  qilish; 

essuyer une défaite yengilmoq, mag‘lubiyatga uchramoq; 2. barbod bo‘lish, 

muvaffaqiyatsizlik; défaite électorale saylovda yutqazib qo‘ish. 

défaitisme 

nm  mag‘lubyatchilik,  yengilishga  tarafdorlik,  taslimchilik, 

qiyinchilikdan qo‘rqib orqaga qaytish, chekinish, jur’atsizlik, tushkunlik. 

défalcation 

nf  1.  bo‘lib  chiqarish,  chegirma,  ayirib  ushlab  qolish,  ayirib 

olish,  chiqarib  tashlash;  défalcation  faite  chiqarib  tashlagandan  keyin, 

hisob-kitobdan keyin; 2. metall zaki, to‘ponidan tozalash, ayirish. 

défalquer 

vt  bo‘lib  chiqarmoq,  ayrimoq,  hisoblab  chiqmoq,  olib 

tashlamoq, olmoq, ajratmoq, chegirib qolmoq. 

défaut 

nm 1. nuqson, illat, ayb, kamchilik, qusur, kamomad, kam chiaish, 

buzilgan  joy,  shikast,  zarar,  ziyon,  putur,  buzuq;  défaut  de  qualité 

yaroqsizlik, nuqson; le défaut de la  cuirasse nozik, zaif, qaltis joyi; 2. xato, 

xatolik,  yanglishish;  se  trouver,  se  montrer  en  défaut  asossizlik  qilmoq; 

être  en défaut  buzilmoq, yangilishmoq, shikastlanmoq, xato qilmoq;  mettre 

en  défaut  buzmoq,  barbod  qilmoq,  boshi  berk  ko‘chaga  solib  qo‘ymoq, 

aldamoq;  trouver  qqn  en  défaut  birovni  ayb  ustida  ushlamoq;  se  laisser 

prendre  en  défaut  qo‘lga  tushmoq;  3.  tansiqlik,  yetishmovchilik,  kamlik, 

muhtojlik; la  mémoire  lui fait défaut uning  hushi  o‘zida emas;  le courage 

ne  lui  fait  jamais  défaut  u  hechqachon  jur’atsizlik,  qo‘rqoqlik  qilmaydi;  à 

défaut  de  loc  prép  bo‘lmagani  uchun,  bo‘lmagani  sababli;  à  défaut  de 

o‘rniga bo‘lmagani  tufayli;  4. sudga kelmaslik, hozir  bo‘lmaslik; faire défaut 

sudda  hozir  bo‘lmaslik;  fig  tashlab  chiqib  ketmoq,  yo‘q  bo‘ lmoq,  yo‘qolmoq, 

kuchsizlanmoq  (ovoz,  kuch  haqida);  condamner  par  défaut  sirtdan  kesib 

yubormoq;  condamnation  par  défaut  sirtdan  hukm  qilish,  chiqarish; 

jugement par défaut sirtdan sud ishini ko‘rish, muhokama qilish. 

défaveur 

nf  yoqtirmaslik,  yomon  ko‘rib  qolish,  xush  ko‘rmaslik,  ixlosi 

qaytish;  tomber  en  défaveur  yomon  ko‘rinib  qolmoq,  g‘azabga  uchramoq; 

jeter la défaveur sur g‘azablanib jazolamoq. 

défavorable 

adj  noqulay,  nomuvofiq,  nobop,  o‘ng‘aysiz,  yomon,  buzuq; 

condition défavorables noqulay sharoit. 

défavorablement 

adv noqulay, nomuvofiq,  o‘ng‘aysiz sharoitda qolmoq, 

zarar, ziyon, shikast yetkazmoq, yomon xizmat ko‘rsatmoq. 

défécation 

nf  1.  physiol  yozilish,  ichini  bo‘shatish;  2.  chim  suyuqlikni 

tozalash, tinitish. 

défectif, ive 

adj gram to‘liqsiz; verbe défectif to‘ liqsiz fe’l. 

défection 

nf  xiyonat,  xoinlik,  sotqinlik,  xiyonat,  xoinlik  qilish,  maslagidan 

qaytish,  qaytganlik,  murtadlik,  xiyonatkorlik,  dushman  tarafiga  o‘tib  ketish; 

faire  défection  dushman  tarafiga  o‘ tmoq,  xoinlik,  sotqinlik  qilmoq,  qochib 

ketmoq, yo‘q bo‘lib ketm oq. 

défectueux,  euse 

adv  1.  kam,  oz,  yetarli  bo‘ lmagan,  to‘ lmagan,  to‘ la 

emas,  to‘ldirilmagan,  yarim;  2.  nuqsonli,  xato,  yomon  ishlangan,  bajarilgan, 

buzuq,  buzilgan,  shikastlangan;  yaramas,  yaroqsiz,  layoqatsiz,  axloqsiz; 

jugement défectueux noto‘g‘ri sud hukmi, qarori; acte défectueux dr qonun 

talabiga rasmiy javob bermaydigan hujjat, voqea. 

défectuosité 

nf  kamchilik,  nuqson,  illat,  ayb,  qusur,  ziyon,  zarar,  putur, 

noto‘g‘rilik, yangilishlik, xatolik. 

défendable 

adj himoya qilib bo‘ ladigan, mudofaa qiladigan. 

défendre 

I. vt 1. himoya qilmoq, mudofaa qilmoq, qo‘riqlamoq, saqlamoq, 

yoqlamoq;  2.  oqlamoq,  himoya  qilmoq  (sudlanuvchini);  3.  taqiqlamoq,  man 

qilmoq,  taqiqlab  qo‘ymoq;  défendre  sa  maison,  sa  porte  à  qqn  qabul 

qilmaslik,  uyga  hech  kimni  kiritm aslik;  il  est  défendu  de  man  etiladi, 

taqiqlanadi;  II.  se  défendre  vpr  1.  himoyalanmoq,  mudofaalanmoq, 

qo‘riqlanmoq, saqlanmoq, o‘zini  ehtiyot  qilmoq; à  son corps défendant loc 

adv himoyalanib, hayotini saqlab; fam xohlamay, ixtiyorsiz ravishda; 2. o‘zini 

oqlamoq,  oqlash  uchun  sabab,  vaj  ko‘rsatmoq;  se  défendre  de  qqch 

tonmoq,  qaytmoq,  inkor  etmoq,  bosh  tovlamoq;  il  se  défend  d’avoir  fait 

cela u buni qilganligini inkor qiladi, bundan bosh tortadi. 

défends 

nm voir défens. 

défenestration 

nf derazadan otib, tashlab yuborish. 

défens 

ou défends

 

nm 1. vx himoya, mudofaa; 2.  taqiqlash, man  etish, 

qilish; des bois en défens kirish man qilingan o‘rmon. 

défense

1

 

nf  1.  oqlash,  himoya  qilish  (sudda);  défense  de  la  paix 

tinchlikni  himoya  qilish; défense légitime dr o‘zini  oqlash,  himoya  qilish; en