The innovative methods in teaching foreign languages: the role of skill and translation in teaching namangan, uzbekistan

 

---

8
 
KAYNAKÇA 
[1] KARADOĞAN, A., Türk Lehçeleri Arasında Aktarma Sorunları Türkmen 
Türkçesi-Türkiye Türkçesi Üzerine Bir İnceleme, Kırıkkale Üniversitesi Sosyal 
Bilimler Enstitüsü (Yayımlanmamış Doktora Tezi), Kırıkkale, 2004. 
[2] ERSOY, F., “Çuvaş Türkçesi ve Türkiye Türkçesinde Yalancı Eş 
Değerler”, Türkbilig, Ankara, 2007/14, s. 60-68. 
[3] SULTANZADE, V., “Yalancı Eş Değerlerin Azizliği: Bahtiyar 
Vahapzade’nin Eserlerinin Türkiye Türkçesine Aktarımı Üzerine”, Erdem Dergisi, 
Bahtiyar Vahapzade Özel Sayısı, 2010, S. 57, s.165-172. 
[4] RESULOV, A., “Akraba Diller ve Yalancı Eş Değerler Sorunu”, Türk Dili 
Dil ve Edebiyat Dergisi, 1995, C. 1995/II, S. 524, s. 916- 924. 
[5] ÖZKAN, F., “Bugünkü Türk Lehçelerindeki İletişimi Zorlaştıran 
Kelimeler”, III. Uluslararası Türk Dil Kurultayı 1996, Ankara: Türk Dil Kurumu 
Yayınları, 1999, s. 883-889. 
[6] YILDIZ, H., “Karay Türkçesi ve Türkiye Türkçesi Arasındaki Yalancı Eş 
Değer Kelimeler”, Gazi Türkiyat Dergisi, Ankara, 2009, S. 5, Ankara, s. 611-569. 
[7] DOMİNGUEZ, P. J. ve NERLICH B., “False Friends: their origin and 
semantics in some selected languages”, Journal of Pragmatics, Vol: 34, 2002, s. 
1833-1849. 
[8] Türkçe Sözlük, Türk Dil Kurumu Yay., 2011. 
[9] MAR’UFOV, E. M., Oʻzbek Tilining İzohli Lugʻati, Moskva Rus Tili 
Nashriyoti, 1981.
[10] ÜŞENMEZ E., BOLTABAYEV S., TUĞLACI G., Özbekçe- Türkçe 
Sözlük, Kültür Sanat Yay., İstanbul, 2016. 
Benedek PÉRI 
head of department 
‘Department of Turkic Studies, Eötvös Loránd University, Budapest’ 
 
Translating Ḥaydar Ḫvārizmī’s ‘Ma
ḫ