Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

With the dew and damp of meadows (С росой и торможением лугов) 
With the curling of great rivers, (С крутящим больших рек) 
With the rushing of great rivers, (Со спешкой больших рек) 
With the infrequent repetitions.(С их частым и повторениями) [23, с. 216]. 
Все примеры повтора, которые приведены нами выше, являются 
маркированными, т.е. имеют фонетический облик. Бывают повторы, которые 
под влиянием закона экономии языковых единиц лишены звуковых 
выражений, т.е. фонетического оформления. Повторы такого характера чаще 
всего встречаются в предложениях-пословицах и поговорках в узбекском 
языке. Так, например, слово «ортар» не маркировано (без звукового 
оформления), повторяется в структуре второго компонента бессоюзного 
сложносочиненного предложения «Меҳнатдан дӯст ортар, ғийбатдан 
душман» (Меҳнатдан дӯст ортар, ғийбатдан душман ортар). (Дружбу 
цени, а зло забывай) Также «повторный» коррелят ―бӯлмас‖ формально 
(маркирован) отсутствует в структуре второго компонента бессоюзного 
сложносочиненного предложения «Аҳмоқнинг моҳири бӯлмас, дӯстликнинг 
- охири», (Дружба крепка не лестью, а правдой и честью). Подобный

---

86 
характер имеет структура пословицы «Каттани катта бил, кичикни 
кичик» (аналог) (Всяк сверчок, знай свой шесток) в узбекском языке, где 
коррелят повтора «бил» не имеет формального выражения, т.е. является 
немаркированным. Следует отметить, что восстановить и включить в 
структуру немаркированные корреляты повтора стилистически невозможно: 
конструкция предложения разрушается. Сравните:
1. Меҳнатдан дӯст ортар, ғийбатдан - душман
Меҳнатдан дӯст ортар ғийбатдан душман ортар[175, c. 11] 
(Дружбу цени, а зло забывай)
2. Аҳмоқнинг моҳири бӯлмас, дӯстликнинг – охири