Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Томчи сел бўлмас, душман эл бўлмас (томчи-душман; сел бўлмас—эл 
бўлмас);(Одна капля никого не утопит враг никогда не превратится в 
друга.) 
г) в начале предложения-пословицы в функции параллелизма - 
словосочетания в функции подлежащего, в конце предложения-пословицы в 
функции параллелизма тоже словосочетания в позиции сказуемого:
Тез ѐнган ўт тез ўчар, тез ѐққан ѐмғир тез тинар (тез ѐнган—тез ѐккан; 
тез ўчар—тез тинар). (Быстро горящий огонь быстро гаснет. Быстро 
идущий дождь быстро заканчивается); 
Таким образом, повтор играет важную роль в точном и ясном 
выражении мысли говорящего. В книге «Античные теории языка и стиля» 
отмечается: «Дело в том, что если ты дал одну из фигур привлечения новой 
мысли и если затем тебе приходится вставить еще ряд других мыслей, 
которые нарушают последовательность, то п о в т о р е н и е и уточнение 
необходимо во избежание неясности и спутанности речи».
Таким образом, следует вывод о том, что повтор является важным 
средством художественно-поэтической речи для выражения уверенности, 
заверения, различных эмоционально-экспрессивных значений. 
Разновидности повтора и его отношение к смежным явлениям 
нуждаются в специальном монографическом рассмотрении. Кроме того, 
повтор должен изучаться на материале разноструктурных языков, что может 
стать объектом серьѐзных исследований крупного, монографического плана. 

---

82 
Характер собранного нами факто логического материала по 
лексическому повтору узбекского и английского языков свидетельствует о 
том, что изучение этого явления на материале разноструктурных языков – 
одна из актуальнейших и своевременных задач современного синхронно-
типологического языкознания.
Для исследователей весьма интересным представляется такое языковое 
явление, как «лексический повтор» Функция лексического повтора 
осуществляется в основном на синтаксическом уровне языка. Это 
объясняется тем, что повтор (или реприза) является «дополнительным 
синтаксическим средством». Наряду с отвлеченными значениями 
грамматического порядка, повтор всегда вносит экспрессивные оттенки, 
акцентирует тот или иной смысл и функционирует как одна из 
широкоупотребительных стилистических фигур [16, с. 112].
В «Словаре лингвистических терминов» О.С. Ахмановой повтор 
характеризуется как «полное и частичное повторение корня, основы или 
целого слова без изменения их звукового состава (или с его частичным 
изменением); как способ образования слов, синтаксических и описательных 
форм и фразеологических единиц», как «фигура речи, состоящая в 
повторении звуков, слов и выражений в известной последовательности», 
перечисляются следующие основные разновидности: повторы звуковые, 
повторы слов, повтор эмоциональный и др. [28, с. 189].
Так, например, в предложении–пословице «Ёмғир ѐғди-мой ѐғди,