Moluch conf phil 2015-03. indd

разумиться, пора…», где раскрыты пламенные чувства 
поэта, для которого жизнь без возлюбленной является 
непроходимой тьмой. Перевод совершенен и тем, что, по-
мимо основного смысла, В. Звягинцева передала стиль 
подлинника, соответствующий стилю средневековой на-
родной поэзии: [1, с.51]
Пора ей образумиться, пора…
Довольно очагу стыть без огня,
А сердцу пламенеть огнем костра.
Довольно ей во тьме держать меня.
Прекрасен непорочный горный снег,
Но он еще прекраснее, когда,
Растаяв, превратился в струи рек
И кружит жернова его вода…
Перечисляя и анализируя переводы Звягинцевой из 
поэзии Шираза, бесспорен тот факт, что переводчица 
блестяще справилась со своей переводческой задачей, 
представив на русском языке аналоги, всецело раскрыв 
поэтическую сущность армянского поэта.
Поэзия и переводческая деятельность Звягинцевой была 
высоко оценена как русской, так и армянской критикой. Так, 
большой ценитель армянской поэзии, русский поэт-пере-
водчик Евг. Евтушенко, оценивая переводческую деятель-
ность Звягинцевой, писал: «Вера Звягинцева принадлежит 
к тем чистым, светлым людям, без которых немыслима ат-
мосфера искусства. Ее душа была переполнена поэзией — 
больше чужой, чем своей, что служит драгоценным при-
знаком преданности смыслу искусства, который важней 
мелкого смысла ежедневных, увы, неизбежных забот. Она 
была в жизни трогательно близорука, но близорукостью по 
отношению к другим поэтам никогда не отличалась». [2, с. 47]
Изучая переводы В. Звягинцевой из армянской по-
эзии, приходим к выводу, что она была масштабной пе-
реводчицей, которой удалось проникнуться поэзией ар-
мянских поэтов разных эпох и стилей, выделяя при этом 
их поэтическую индивидуальность. В. Звягинцева бли-
стательно вживалась в подлинник, образуя поэтический 
синтез с языком переводимого поэта, что является свиде-
тельством того, что она обладала большим поэтическим 
талантом, служению которому посвятила всю свою жизнь.

---

107
7. Вопросы переводоведения
Литература:
1. Шираз Ов. Лирика. Ереван. Советский писатель. 1986. 150 с.
2. Звягинцева, В. Душа, открытая людям: Воспоминания, статьи, очерки. / Сост. Дейч Е. К. Ереван. 1981. 220 с.
3. Звягинцева, В. Кланяюсь Еревану и Арарату. Ереван. 1998. 120 с.