Al-xorazimiy nomidagi urganch davlat universiteti

Ташкент:  Фан,  1996.
72  Каранг:  Джамал  ал-Карши  ал-Мулхакат  би-с-сурах.  Введение,  перевод  с  арабского-персидского, 
комментарии,  текст,  факсимиле  Ш.  Х.  Вохидова,  Б.  Б.  Аминова.  История  Казахстана  в  персидских 
источниках.  Т.  I.  -Алматы.  Дайк-Пресс.  2005.  - С.  27.
73  Каранг:  Бартольд  В.В.  Туркестан  в  эпоху  монгольского  нашествия.  Сочинение.  Т.  I.  -  Москва:Наука. 
1963.  -  С.  485.
74 Каранг:  Бартольд В.  В.  Мулхакат ал-Сурах.  Сочинение.  Т.  VIII.  -Москва:Наука,1973.  101-б.  (8-изох)
75  Каранг:  Бартольд В.В.  Туркестан в эпоху монгольского  нашествия.  Сочинение.  Т.  I.  - Москва:Наука.  1963.
-  С.  52.
27

---

ma’lumot beradi76.  «Tarixiy Rashidiy»  asarining muallifi  ham ushbu  «Mulhaqot» 
o’zida muhim tarixiy-adabiy ma’lumotlarni jamlaganligi bilan qimmatli ekanligini 
ta’riflaydi.  Rus  sharqshunos  olimi  Baron  V.R. Rozen  ham  «As-Suroh”ning 
Oksford  nusxasi  haqida  Petrovskiy  maqolasiga  izoh  sifatida  ko’rsatib  o’tadi. 
Lekin  1895  yilida akademik V.V. Bartold Oksfordda bo’lganida Baron Rozenning
V.  Petrovskiy  maqolasi  izohida  berilgan  ko’rsatmasiga  binoan,  “as-Suroh”ning 
nusxasini  ko’rib  chiqib,  ushbu  nusxa  «Tarixi  Rashidiy»da  qayd  qilingan 
«Mulhaqot  umuman  aloqasi  yo’qligini  aytadi.  SHunda  Baron  Rozen  afsuslangan 
holda  vaqt  o’tishi  bilan  O’rta  Osiyoda  “Mulhaqot  bi-s-Suroh”ning  yana  boshqa 
nusxalari topilishi mumkinligini ta’kidlagan holda o’zi ham bunga ishonib qoladi.
Hozirga  qadar  “Mulhaqot  bi-s-Suroh”ning  uchta  nusxasi  ma’lum  bo’lib, 
ulardan  ikki  nusxasi  Rossiya  FA  Sharqshunoslik  institutining  Sankt-Peterburg 
bo’limi  fondida  saqlanmoqda.  Asarning  yana  bir  uchinchi  nusxasi  esa  professor 
Sh.  X.  Vohidov  tomonidan  topib  o’rganildi  va  to’la  qonli  tarjima  qilinib,  ayni 
paytda  esa  kitobxonlarni  qiziqtiruvchi  bir  kitob  holida  nashr  ettirildi.  Ammo 
Sh.  X.  Vohidov  asarni  faqatgina  tarjima  qilgan  bo’lib,  undagi  ma’lumotlar  keng 
tahlil  qilinmagan.  Bizningcha,  tarjimon  va  noshirlarning  vazifalariga  ham  uning 
to’liq  tahlili  vazifasi  kirmagan  edi.  Bugungi  kunlarda  manbaning  mazkur 
nashridan  keng ilmiy jamoa foydalanmoqda.
Ma’lumki, tarixiy kitoblar O’rta Osiyoning XIII asrdagi  siyosiy,  madaniy 
hamda  geografik  ahvoli  bir  muncha  bo’sh  yoritilgan.  Aytilgan  gaplar  ham  uzuq- 
yuluq  bo’lib,  bu  davr  tarixidagi  kemtik  joylarni  to’ldira  olmaydi.  Ammo 
Muhammad ibn Umar ibn Xolidning biz o’rganayotgan “Al-Mulhaqot bi-s-Suroh” 
asari  tarixchilarimiz  uchun  ayni  qulaylik  yaratadi.Chunki  Jamol  al-Qarshiy  nomi 
ila  shuhrat qozongan bu muallifning  mazkur mehnati biz uchun,  avvalambor,  ayni 
vaqtda  O’rta  Osiyo  tarixidagi  ana  shu  yuqorida  aytib  o’tilgan  kemtik  joylarni 
ma’lum  darajada to’ldirsa-da,  ikkinchidan,  muallifning bu asari  yana takror bo’lsa 
ham  aytish  darkorki  mo’g’ullar  davrida  Chig’atoy  ulusi  hududida  musulmon  ahli
76  Петровский  Н.Ф.  Башня  «Бурана».  //  ЗВОРАО.  Т.УШ.  -   С.  353.  Каранг:  Бартольд  В.  В.  Мулхакат  ас-