Тошкент-2021 3 Февраль 2021 7-қисм Тошкент февраль 2021 йил. Тошкент: «Tadqiqot»

Донли экинларнинг номлари
Хитой экинларидан минг йиллар давомида шоирлар, рассомлар ва файласуфлар 
томонидан куйланган бамбук энг севимли ўсимлик ҳисобланади. Жанубий Сун империяси 
ҳукумронлиги давридан бошлаб, ёшликда дўстлари ҳақида гапирганда竹马之好 (zhúmǎ 
zhī hǎo) дер эдилар, бу ерда 竹马 (zhúmǎ) – таёқчали - от, болалар ўйинчоғи. Йиллар ўтиб 
фразеологик бирлик икки синонимга эга бўлди竹马之友 (zhúmǎ zhī yǒu) ҳамда竹马之交 
(zhúmǎ zhī jiāo).
Бамбук ўсимлиги хитойликлар учун – ҳамма нарса: у ҳам егулик ҳам бошпана сифатида 
хизмат қилади, ундан кийимлар ва қоғоз қиладилар. Бамбук ўсимлигини хитойликларнинг 
кунлик турмушидаги аҳамиятини қуйидаги фразеологик бирликда кўриш мумкин:竹篱茅舍 
(zhúlí máoshè)–бамбук ўсимлигидан қилинган панжара ва сомондан ясалган уй (қўл остида 
мавжуд бўлган нарсалардан ясалганқишлоқдаги уйлар ҳақида);宁可食无肉,不可居无竹 
(nìngkě shí, bùkě jūwúzhú) - бамбуксиз бошпанасизликдан (уйсизлик) кўра, гўштсиз овқат 
яхшидир.
Дарахтлар ва бута ўсимликларининг номлари
Хитой - Корея ва Япония халқлари билан бир қаторда узоқ умр кўрувчилардавлати 
ҳисобланган. Бу давлатларда қарағай (терак) ва кипарис (доим яшил бўлиб турувчи 
ўсимликлароиласига мансуб дарахт ва буталар) узоқ умр рамзи ҳисобланади. Узоқ умр 
кўришни хоҳлаган хитойликлар乔松之寿 (qiáo sōng zhī shòu) – “асрлик қарағай (терак)нинг 
узоқ умр кўриши” ёки松柏之寿 (sōng bǎi zhī shòu) – қарағай (терак) ва кипариснинг узоқ 
умр кўриши” иборасини ишлатадилар. Бу мажозий маъно узоқ йиллик фаровонлик, қудрат, 
беқиёс ҳалоллик ва соф садоқат рамзидир.
Хитой ипак қуртининг ажойиб баргли дарахтлар шаҳри ҳисобланади, шунингдек, тут 
дарахти ёки тут каби машҳурдир. 
桑间濮上
(sāngjiānpúshàng) –дарё қирғоғидаги тут зор ларида (маж.маъно: бузуқ, ахлоқсиз, 
бебош, интизомсиз; нуқсонли/иллат жойи; махфий учрашув жойи).
桑中之约(
sāng zhōng zhī yuē) –тутзорда учрашув
2
(маж.маъно: махфий суҳбат, романтик 
учрашув).