Levels Upper Beginning and Intermediate

Try to speak! Say «yes». – Попробуй говорить! Скажи «да».
Прямую речь передает глагол to say:
«I am here», she says. – «Я здесь», – говорит она.
«Look at me», she said. – «Посмотри на меня», – сказала она.
И, наконец, несколько оборотов, присущих только глаголу to say:
I said it to myself. – Я сказал это про себя. (т.е. не вслух)
I must say that you are wrong. – Должен сказать, что вы неправы.
He is, so to say, our assistant. – Он наш, так сказать, помощник.
Choose a number – say, twelve. – Выберите число, скажем, двенадцать.
4. Слова SAY, TELL
Вторая пара: to say, to tell; с ней связано наибольшее количество ошибок.
to tell – «сообщать (информацию)», «рассказывать»
Don't tell your mother about it. – He говорите своей матери об этом.
You promised not to tell. – Вы обещали не рассказывать (не болтать).
Вот пример, подчеркивающий различие:
I can tell you what she said. – Я могу сказать тебе, что она сказала (т.е. сообщить
тебе, какие слова она произнесла).
Употребление таких запутанных слов не укладывается в общее правило, однако,
некоторые закономерности просматриваются четко: сказанные слова передаются
только глаголом to say; а команды – только to tell:
He said, «Open the door». – He told me to open the door. – Он сказал: «Открой
дверь.» – Он велел (сказал) мне открыть дверь.
The teacher told us to go home. – Учитель велел (сказал) нам идти домой.
Кроме описанной выше разницы значений, эти слова поразному сочетаются с
последующим дополнением – в этом и есть причина бесконечных ошибок. Вот
предельно упрощенный образец их употребления, который необходимо
запомнить:
Say what? – Tell whom? – Говорить что? – Сказать кому?
She said that. She said that to me. She told me about it. – Она сказала это. Она
сказала это мне. Она рассказала мне об этом.
И еще, выражение «сказать, что» всегда переводится как say that, а связка tell