Levels Upper Beginning and Intermediate

done – сделанный (в отличие от «сделавший»)
written – написанный
seen – увиденный
heard – услышанный
taken – взятый
Такое причастие, находясь перед существительным, служит определением:
closed door – закрытая дверь
broken window – разбитое окно
recorded talk – записанный разговор
Оно также может быть частью более развернутого оборота:
the work finished yesterday – работа, законченная вчера
a coin found under the table – монета, найденная под столом
road less traveled – дорога, по которой меньше ходили; «непроторенный путь»
«Lost and found» – «Бюро находок» (досл. – потерянное и найденное)
Deeply shocked, he went out. – Он вышел, глубоко потрясенный.
Left by his friends, he lives alone. – Он живет один, покинутый своими
друзьями.
К третьей форме могут «пристраиваться» многие существительные, например:
man>made materials – изготовленные человеком (т.е. искусственные) материалы
handmade bicycle – изготовленный вручную велосипед
sugar>coated pill – покрытая сахаром таблетка; таблетка в сахарной оболочке
или несколько наречий («хорошо», «плохо» – качество действия):
well>known actor – хорошо известный актер
badly>built house – плохо построенный дом
half>done work – наполовину сделанная работа
Отметьте, что «страдательный смысл» является «ключиком» к каждому такому
выражению.
2. О пассивном залоге
А теперь вернемся к пассивному залогу.
The house was built in 3 years.
В русском языке этой фразе могут соответствовать три перевода:
а) Дом был построен за 3 года.
б) Дом строился 3 года.
в) Дом строили 3 года.
Повторим – общая идея пассива в том, что говорящего интересует не субъект
действия, а его объект. В русском языке есть несколько способов выразить эту
мысль, а в английском – только один. Возможно, по этой причине в английском
языке так часто используются пассивные конструкции, а на русский их нередко
переводят другими оборотами (в основном, неопределенноличным).