Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

 
Мен бундан хабардор эдим, аммо бу 
маълумот х;али амалда тасдикданганича йук;.
Даллес.
Тасдикданади. Як;ин кунларда.
Вольф.
Унда менга Кессельрингнинг урнига 
тайинланадиган одамни х;ам аитиб берарсиз?
Даллес.
Х,а, унинг ворисини айтиб беришнм 
мумкин. Генерал-полковник Виттинхоф.
Вольф.
 
У одамни танийман.
Даллес.
Унинг *ак;ида фикрингиз цаидай?
Вольф.
Ишчан х,арбий хизматчи.
Даллес.
Менимча вермахт гепералларпнипг 
кунчилигига. шундай таъриф бериш мумкин.

---

Вольф.
Датто Бек ва Роммелга ^ам-а?
Даллес.
Улар Германиянинг х;ак;ик;ий ва- 
танпарварлари эдилар.
Вольф.
ХаР х,олда, генерал Виттинхоф билан 
бевосита ва ишончли алок;ада булган эмасман. 
Даллес. Кесселринг-чи?
Вольф.
Герингнинг люфтваффедаги урин- 
босари сифатида фельдмаршал Виттинхоф 
лавозимидаги х,амма х,арбий бошликдар билан 
бевосита алок;ада булган.
Даллес.
Кессельринг ёнига бориб, уни гар- 
бий фронтда таслим булишга рози к^лсангиз 
деган бизнинг таклифимизга нима дейсиз? Ал­
батта, Италияда х;ам бир вак;тнинг узида тас­
лим булиш учун Виттинхоф розилигини олган- 
дан кейингина бу иш бажарилиши лозим.
Вольф.
Бу гоятда к;алтис к;адам.
Даллес.
Х,аммамиз х,ам к;алтис к;адам куй- 
мокдамиз-ку?
Н отан иш овоз.
ХаР х;олда, сизнинг гарбий 
фронтда Кессельринг билан учрашишингиз 
бир нарсани аникдашга: у ерда, Рарбда Кес­
сельринг таслим булишга розими, й}о<;ми, шуни 
аникдаш имконини берарди...
Вольф.
У Италияда бунга рози булган экан, 
Страсбургда х;ам уз фикридан к,айтмас деб 
уй- 
лайман.
Даллес.
Сиз к;ачон гарбий фронтга бориб, у 
билан учраша оласиз?
Вольф.
Мени Берлинга Кальтенбруннер 
чак,ирган эди, аммо сиз билан учрашишга ке- 
лишганлигим сабабли мен боришни кейинга 
сурдим...
Даллес.
Демак, Италияга к;айтишингиз билан 
Берлинга учиб кетишиигиз мумким экан-да?

---

Вольф. Х,а.
Умуман мумкин. Аммо...
Даллес.
Мен сизни тушундим. Х,ак;ик;атан 
х;ам сизнинг бизлардан купрок; к;алтис к;адам 
куяётганингизга ишондим. Лекин бу вазиятда 
шундан бошк;а илож колмайди.
Нотаниш овоз.
Илож бор.
Геверниц.
Сиз - музокаралар ташаббуско- 
рисиз ва албатта, Берлинда сизни маълум да­
ражада куллаб-кувватлайдиган одамлар булса 
керак. Шу туфайли Кессельринг хузурига бо- 
ришингиз учун имкон х;ам, барона х;ам топа 
оларсиз.
Даллес.
Агар сизни аввало Германиянинг 
такдири к;изик;тирар экан, айни вак;тда унинг 
такдири - маълум даражада - сизнинг кулин­
гизда.
Вольф.
Албатта, шу туфайли уз бурчимга бе- 
фарк, к,арай олмайман.
Даллес.