Диссертация на соискание ученой степени

“Arthur!” she called. 
“What?” 

---

82 
“I’ve just had a most marvelous idea. Come here.” 
I turned and went over to where she was lying on the sofa. 
“Look,”she said, “do you want to have some fun?” 
“…Don’t be an ass, Arthur. Let’s have some fun – some real fun for once – 
tonight.” She had half raised herself on the sofa, her face bright with a kind of sudden 
recklessness, the mouth slightly open, and she was looking at me with two round grey 
eyes, a spark dancing slowly in each” [Dahl, 1991: 483-484]. 
“What do you want to do?” 
“Why, it’s obvious. Can’t you see?” 
“No, I can’t.” 
“All we’ve got to do is to put a microphone in their room”. I admit I was 
expecting something pretty bad, but when she said this I was so shocked I didn’t know 
what to answer” [Dahl, 1991: 484]. 
Артур продолжал протестовать: 
“That’s about the nastiest trick I ever heard of. It’s like – why, it’s like listening 
at keyholes, or reading letters, only far, far worse. You don’t mean this seriously, don’t 
you?” 
“Of course, I do” [Dahl, 1991: 484]. 
Глагол to shock – to upset someone [MED: 1313], прилагательное nasty – very 
unpleasant [MED:942] могут рассказать о том, что Артуру было не по себе от идеи 
Памелы. Артуру так и не удалось переубедить жену отказаться от мысли о 
подслушивании, и он установил микрофон в гостевой спальне: 
“I took the stairs two at a time and entered the yellow room at the end of the 
passage. I tipped up he sofa and slit the material underneath. Then I tied the 
microphone securely up among the springs, making sure that it faced the room. After 
that, I led the wire under the carpet to the door. I was calm and cautious in everything 
I did. Where the wire had to emerge from under the carpet and pass out of the door, I 
made a little groove in the wood so that it was almost invisible” [Dahl, 1991: 486-487]. 

---

83 
Артур уже заканчивал приготовления, когда приехали гости, но, к его 
счастью, ими занялась Памела. Вскоре Артур спустился к Памеле и гостям, 
которые беседовали в гостиной: 
“When I entered the living-room, our two guests, whose names I could never 
remember, were seated on the sofa. My wife was mixing drinks. 
“Oh, there you are, Arthur,” she said. “Where have you been?” 
I thought this was an unnecessary remark. “I’m so sorry,” I said to the guests 
as we shook hands. I was busy and forgot the time” [Dahl, 1991: 488]. 
Поговорив немного, гости и хозяева сели к ужину, который весьма удался. 
Генри Снейп шутил, хвалил вино, которое было подано к столу – Ришбург 
урожая 1934 года – и Артур был весьма польщен: 
“The meal went well, with Henry Snape telling us some very droll stories. He 
also praised my Richbourg’34 in a most knowledgeable fashion, which pleased me 
greatly. By the time coffee came, I realized that I had grown to like these two youngsters 
immensely, and as a result I began to feel uncomfortable about this microphone 
business” [Dahl, 1991: 490]. Глаголы go well, praise, please, like – все с 
положительной коннотацией – создают атмосферу непринужденности за 
ужином. Артур даже почувствовал себя неловко за установленный в спальне 
гостей микрофон – прилагательное uncomfortable – to feel unpleasant or slightly 
painful feeling [MED: 1558] противопоставляется глаголам с положительной 
коннотацией, создавая контраст между настроением Артура и непринужденной 
атмосферой. 
Около половины десятого четверка села за игру в бридж. Ставки были 
довольно высокие – десять шиллингов за сто очков – и игра была превосходна, 
лишь раз гости допустили ошибку. К полуночи Памела уже играла не очень 
внимательно, так как устала и хотела спать. Вскоре гости и хозяева разошлись 
по своим комнатам, предварительно обсудив меню на завтрак: