Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

Matnning  rus  tilidan  ingliz  tiliga  qilingan  tarjima  oraliq  natijalari
fragmenti 
П еревод 00001  00002  text  tran slatio n  
текстов 00002

---

Kompyuter  lingvistikasi  asoslari
c  00003  00004  00005  00006  00007  00008  from  
some n atu ral  languages into others
одних  00004 
естественных  00005 
язы ков 00006 
на 00007 
другие 00008
- 00009  - / is
слож ны й 00010 com plicated / com plex / co m p o u n d  / 
difficult
творческий 00011  00012  creative  process 
процесс 00012 
,00013
требую щ ий  00014  requiring / dem anding / claim ing / 
m aking the dem and 
от 00015 from  
переводчика 00016 in terp reter / tran slater
не 00017 00018  n o t only / n o t ju st 
т о лько  00018
соответствую щ ей  00019  corresponding / ap p ro p ria te  /
respective / adequate 
лингвистической  00020  linguistic
п одготовки 00021  training /  p re p a ra tio n / 
getting ready / preparing
,00022
но 00023 00024  b u t as well  / b u t also 
и 00024
хорош их  00025 good / nice / well 
знаний 00026  know ledge  / know ing 
тех  00027  those 
предметны х  00028  00029  subject field / object areas 
/ application dom ain
областей 00029 
, 00030
к 00031  00032  to which 
которы м  00032 
переводимы е 00033 00034  tran slated  texts 
тексты   00034 
относятся 00035  relate  / belong / concern 
.00036

---

84
A. Rahimov
S h u n d an  so ‘ng tarjim a ikki rejim da am alga oshiriladi:  1) av to m atik  ta r ­
jim a  rejimi;  2)  oraliq  tarjim a  natijalarini  intellektual  tah rirlash   im koniyati 
m avjud  b o ig a n   interaktiv  rejim.  A v to m atik   tarjim a  rejim ida  ruscha  m atn- 
dagi h a r bir s o ‘z va birikm a uchun faq at b itta  (o d a td a , eng asosiy, sinonim ik 
q ato rd ag i  d o m in an tlik   xususiyatiga  ega  b o ‘lgan  so ‘z)  inglizcha  ekvivalenti 
tan lan ad i  va  m atnning  m orfologik,  sem antik-sintaktik  analizi  asosida  sin- 
tez ja ra y o n i  b o sh lan ad i, so ‘ng gap stru k tu rasi  shakllanadi  va  tarjim a  yuza­
ga  chiqadi.  In terak tiv   rejim  ham   xuddi  av to m atik   tarjim a  singari  b o ia d i, 
bu n d a  faq at  foydalanuvchi  (tarjim o n -m u h arrir)  ta k lif etilgan  tarjim a  vari- 
an tlarin in g   sem antik jih a td a n   eng  m os  keluvchi  ekvivalentini  o ‘zi  tanlash 
im koniga ega b o ia d i, shuningdek, gap stru k tu rasi, so ‘z tartibini ham  lingvis- 
tik  bilim idan  kelib  chiqib  o ‘zi  ta h rir  qilishi  m um kin.
Shuni alo h id a t a ’kidlash zaru rk i, yuqoridagi h a r uchala konsepsiya ham  
a v to m a tik   ta rjim a   sifati  va  s a m a ra d o rlig in i  o sh irish ,  til  b ilan   b o g i i q  
to 'siq larn i  y o 'q o tish   y o iid a g i  m uvaffaqiyatli  izlanishlar  hisoblanadi.