Обсуждены и интерпретированы основные вопросы компьютерной лингвистики

government»  ifodasi  «the  government’s  decision»  ta rz id a   tra n sfo rm atsiy a 
qilinishi  m um kin.  H a r  ikkala  h o la td a   h am   m azm u n   («hukumat  qarori») 
o 'z g a rm a y d i.
S hularni  n azard a  tu tg an   h o ld a  aytish  m u m k in k i,  av to m atik   tarjim a, 
ayniqsa,  rasm iy  til  d o irasid a  m uvaffaqiyatli  am alga  oshiriladi.  S o ‘zlashuv 
va  badiiy  uslubdagi  m atn larn in g   av to m atik   tarjim asi  hali-hanuz  m aksim al 
d a ra ja d a   hal  etilgani  y o ‘q.  T ip o lo g ik   jih a td a n   o 'x s h a s h   b o 'lm a g a n ,  bir 
sistem aga  m an su b   b o 'lm a g a n   tillarning  av to m atik   tarjim asi  m asalasi  bir 
q a to r m uam m o larn i keltirib chiqarm oqda.  D em ak, lingvistik tipologiyada- 
gi  farq larn i  izchil  o 'rg an ish ,  lingvistik  universaliyalarni  aniqlash,  tillardagi 
frazeo lo g izm lar,  id io m alar,  p are m a la r,  sin o n im lar,  o m o n im la r  n ab o rin i 
q a t’iy  belgilash  asosida  m exanik  tarjim adagi  m u am m o larn i  b a rta ra f etish 
m um kin.
Eng  sifatli  tarjim a  insonning  aralashuvi  bilan  yuzaga  chiqadi.  C hunki 
tarjim on inson tabiiy tilning nozik qirralarini, sem antik, g ram m atik  va prag- 
m atik jih a tla rin i  n azard a  tu tg an   h o ld a  tarjim aga  yondashadi.  B unda  y o n ­
dashuv  quyidagicha  b o 'lish i  lozim: