Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

2* 
19

---

пинг усти янчилган пичанларнинг чанги билак коплаи* 
ган. Ккк.1* томонга бир хил зилиб дарахт утцазилган 
^овлм тобора нишаблашиб борарди, довуз буйида гоз- 
лар гагалашиб кезишарди.
Жакоб1 Боварини кутиб олиш учун э^овли эшиги ол- 
дида уч цатор *$уш этак жун кУйлак кийган ёшгина 
аёл пайдо бУлди ва Шарлни Ут ё^илган иссиц ошхона- 
га бошлаб кирдн. Олов устидаги катта-кичик чуян цозон- 
ларда хизматкорлар учун нонушта пишмоеда. МУрили 
печка атрофида цуритиш учун з^Ул кийимлар осиб таш- 
ланган. Хокакдоз, оташкурак ва печка Утхонасининг 
о р з и
катта-катта» барчаси жило берилган пУлатдек 
яр|(ирайди. Токча тУла идиш-оёз, буларда Учоадаги 
аланганинг шуъласи ва тонг цуёшинияг ойнадан ту* 
шиб турган дастлабки нури акслакиб порлайди.
Шарль иккинчи ^аватга — беморнинг олдига чиц- 
ди. У Урин-кУрпа г^нлиб ётар ва i$opa терга ботгандн, 
кечаси кнйиб ётадиган 1$алло^часшш улоцтириб таш- 
лабди. By эллнкларга борган кнчкяна» тУлагина, ранг- 
пар, кУк кУз, тепакал, цулогида исиргаси бор одам эди. 
Унинг каравоти ённдаги стулда катта графинда аро^, 
бемор Узини дадилро^ тутиш учун ароедан ичиб турар- 
ди. Врачни кУриши билан супургидай мулойиы булиб, 
сУкинишдан тУхтади — бундан олдин у бетУхтов сУкин- 
мо^да эди, энди аста-аста инграй бошлади.
Унинг оёгн енгилгина синган, а^воли огир эм ас 
экан, Шарль бунчалигини хаёлига ^ам келтирмаган 
эди* Бундай ^олларда узининг У^итувчилари Узларини 
цандай тутишларини кУз олдига келтириб, з$ар хил 35а* 
зил лар, жарро^ларга хост ярага малкам буладиган ши­
рин сУзлар билан беморнинг ру^ини кутара бошлади. 
Омборхонадан тахтакач олиб келишди* Шарль тахта- 
качдан биттасини танлаб олди* уни Уртасидан ажратиб, 
шишанинг синиц парчаси билан циртишлади; бу вакт 
хизматчи аёл боглаш учун чойшабни бУлак-бУлак ^ и- 
либ йиртди, мадемуазель Эмма бУлса цунт билан ёс- 
тицчо тикди* У анчагача ип-нгна турадиган кутичанн 
тополмади, отасининг жа^ли чи^ди. Ленин у отасига 
^еч нарса демади. Шошганидан у з^адеб з^али у бармо- 
гига, ^али бу бармогига игна санчиб оларди ва бармо- 
гини огзига олиб бориб, зонни сУриб ташларди. Унинг 
тирноцларининг о1^лиги Шарлни ^айратга солди. Учи 
ингичкалашиб борган бу ялтироц тирноцларга Дьепп
2 0 .

---

фил суягидан1 яхширо^ жило берилган ва бодомсимон 
^илиб цкрцплг&н эди. Лекин з?ли хунук, унчалик 05 
деб бУлмас, бУгимлари цовжираган, бунинг устига бу- 
килувчан ерларида товланувчи чизш>лар йУц, ^аддан 
ташцари узуа эди. Бирох$ унинг к$гзлари чикакам чи- 
ройли: киприклари туфайли i$opa кУринган зуралай 
кУзлар, одамга тик ва цанацадир самимий жасораг 
билан бо^арди.
Оёвда тахтача боглаб бУлишгандан сУнг жаноб Руо 
докторга йУлга чицишдан олдкн «тамадди* цилнб ке- 
тишни илтимос зилди.
Шарль залга тушди. Бу ерда, устига тог эчкилари- 
нкнг сурати тикилган чит чодир билан тУсилган катта 
каравотнинг oei; томонига столча суриб зУйилган, унинг 
устида икки кишнлик емак асбоблари ва иккита кумуш 
^ада^ча бор эди. Деразанинг рУбарУсидаги шкафдан 
гулсафсар ва янги ювилган чойшабларнинг иси гурки* 
раб турарди. Бурчак-бурчакда бугдой солинган доллар 
тироглик, чамаси, улар учта тош пяллапоя билан туши- 
ладиган ён томондаги омборга сигмаган бУлса керак. 
Захлигидан 
ер-^арердан кУк буё!?лари кУчиб кет- 
ган девордаги михда уйнинг биттаю битта безаги —
кУмир билан чиэилган Мпнерванинг бош сурати олтин 
рамкада осигли^ турарди. Унинг тагяга эса готик ^арф- 
лари билан: «Мездибон дадажонимга» деб ёзиб зУйил- 
ган эди.
Аввал ran бемор ^а^ида кетди, кейин об-^аво, циш- 
нинг совуз келгани, далаларда кечалари бУрилар из­
гиб юрганлнгидан гаплашишдн. Мадемуазель Руо, 1$иш- 
лоада яшаш маро^ли эмаслигидан, айнш$са» ^озир цам- 
ма рУзгор ишларннинг огирлиги унинг буйнига туш- 
ганидан зорланди. Зал совуздина эди, циэнинг эти 
жунжиди, шундан унинг лУшш лаблари сал очн- 
лар, у гапдан тУхташи билан лабинн тишлаб-тишлаб 
НУярди.
Унинг бУйни зайтарма оц ё^асидан чициб турарди. 
Бош суяги тузилипшга монанд билинар-билнямас 
рилашган, тУгри очилган фар^инннг ннгичка чизига 
унинг сочларинн иккита тим цорв бандога ажратиб ту-*
1