Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

' П у в а — шакар ва не»а шарбатник ^айватхб тайдрлаяади- 
ган спнртдк ичныляк*
1$

---

*аллиЙ рузрнийлар ёнкня олгая бир колбасачинадгг 
йУлини тУсиб, келинни илиб кетди.
Шарль: «уйланиш меяга фойда булади, Узимга хон, 
Узимга бек бУламан, эркин нафас оламан, топгаы-тут- 
ганимга Узим эга бУламан!* деб Уйлаган эди. Ленин 
хотин унивг бошига чициб олди» Хатто унга одамлар 
олдида }^андай гапириш кераклигияи Ургатар, ж ума 
кунларн рУза туттирар, фа^ат Узининг диди билан ки- 
йннишга мажбур ^илар, ва^тида пул тУламаган бемор- 
ларни Уз ^олига ^уймаслик керак, деб тайинларди. У 
Шарлга келган мактубларни очиб укиб, унинг босган 
i> ад аминя пой л ар, кабннетида аёлларня ^абул килса, 
эшик тир^ишидак цулоц солиб турар эди.
Эрталаблари шоколад емаса, кУнгли Урнига туш- 
мае, эридан тУхтовсиз меадшбончилик талаб цнлардн. 
У уэзукун нолир, з^али асаблари бушашганидан, ^алн 
кукраги огриганидак, а^вол-ру^ияси ёмошшгидан ши- 
коят циларди. О'ёц товуиги унинг газабини ^Узгар, 
эр и олдндан сал нари кетса, ёлгизликдан гиншир» цай- 
тиб киргудек бУлса шу захоти: «}^а* Улишимни томоша 
1>илиш учун ^айтдинг-да»,— деб пУнгилларди, Кечцу- 
рун Шарль ишдан келган ва^тларда у узун, ори^ 1$л- 
ларини чойшаб тагидан чицариб, унинг буйнига таш- 
лар ва уни каравотга, ёнига Ут^азар: мени эсдая чш^а- 
рпб юбординг» бош^асини севасан, бахтсиз бУлишимни 
одамлар бекорга олдиядан айтмаган эдилар, деб^ас- 
рат ^ила бошларди. Бу нш шу билан тугардяки, туза* 
Л1гб кетиши учун у цанацадир шарбат ва кУпроц му^аб- 
бат талаб ^илар эди.
И
Кунлардан бир кун кечаси соат Ун бирларда улар- 
ни худди пиллапоянннг олдига келяб тухтаган от дупу- 
ри уйготиб юборди. Хизматчи аёл томдаги дарчани 
очиб, пастда — кучада турган одам билан гаплаша бош- 
ладя. У докторга келган экан, хат келтирибди. Наста- 
эи совувдан тнтраб, цалтираб эннадан пастга тушдк» 
калитни бураб, эшик лУкидонннн бирин-кетин суриб 
цУйди. Келган одам отдан сакраб тушди-ю хизматчи 
аеяга эргапшб, тУгри ёто1(хонага кирди... Кул ранг, шь 
пукли жун шапкаси ичидан лаггага Уралган хатня ол*
.17

---

ди ва таъзим билан Шарлга узатди, у ёстнде^а ёнбош- 
л&ганича мактубни у^ишга киришди. Настази кара вот 
теп&снда шам ушлаб турарди. Хоним эса хижолатдан 
девор томонга Угирилиб олди,
К$к срргнч билан ёпиштирилиб музрланган бу мак- 
туб жаноб Боварига ёзилган б^либ, зудлик билан Берто 
фермасига етиб келишни, оёги синиб цолган одамга 
ердам беришни ундан ц&тгиц илтимос цилган эдилар. 
Агар Лонгвиль ва сер-Виктор орцали кетилса, Тост би­
лан Бертонинг ораси роса олтн миль келарди. Тун цо- 
ронги эди, Кичик Боварн хоним й^лда зри фалокатга 
й^ли^ншидан хавотирланганнни айтди* Шунинг учун 
хат олиб келган отбоцар зозиро^ кетади, Шарль б$лса 
уч соатдан с£нг, ой чицишн билан й^лга чицеди, ма- 
лай бола унга пешвоз чи^иб, ферманинг й$лини курса- 
тадн ва дарвозанн очади, деган ^арорга келишди.
Соат эрталаб туртларда Шарль плашнга цаттицрэ^ 
уралиб, Берто томон й£л олди. У замон ширин уЙ1$у 
огушида, отнинг о^иста йургалаши эса уни аллаларди» 
От т^сатдан четига тоголча экиб ташланган зовурлар 
ё^асида тухтаганнда (одатда зайдаладиган ерлар атро- 
фида шундай зовурлар ^азилади) Шарль уйгониб кетди- 
да» бир дафи$адан с$нг, дарзол синган оёцни эслади, 
синиш зацида унга маълум б?лган замма золатларни 
бирма-бир хотирасидан Утказарди. Ёмрир т^хтади, тонг 
ота бошлади, олма дарахтларининг ifypyi* шохларида 
цушлар жимгина 1$ниб $тиришар, сову^ тонг ш&моли 
уларнинг патларини т^здирарди, 1?аерга з^араманг» 
Замма щ  теп-текис дала ва узокда бад^ово^ осмон 
билан туташиб кетган улкан кул ранг б$шлиада фер- 
налар атрофида т?^ гунафша дог б^либ яккам-дуккам 
дарахтларнинг учи куринарди, холос. Шарль азен- 
азёнда к^зинн очар, кейин унинг мияси чарчаб, яяги- 
дан уйцу босарди-да, шу захоти уни цандайдир галати 
Зушсизлик цамраб оларди, бу чо)$ я^ингинадаги таассу* 
ротлар, хотиралар билан аралашиб кетарди, Узннкки- 
гь б?линиб ф>лгандек туюларди: бир вацтнинг $зида у 
з^ам студент, зам уйланган йигнт, зозиргнна хотини- 
иинг ц$йнгнда ётганию» зов бир вадеглардагидек жар- 
роз б?лнмидан Утиб кетаётгандек туюлиб кетарди, У 
припаркалар^ияг ^айно^ исини шудрингнинг ?ткнр
1
Огриц^а ^витнб ^йилмиган доря-дармов.
1S

---

з^идидан ажратолмас, унинг цулогига бир ва^тнинг 
Узида э^амма беморларнинг каравоти устидаги симда 
сиргаладиган парда ^алцаларининг жиринглаши ва ух- 
лаб ётган хотинининг нафаси эшитилади... Васонвил- 
дан Ута туриб Шарль ариц буйидаги Ут устида Утир- 
ган болани кУрди.
— Сиз доктормисиз?— скради бола.
«3$а* жавобнни олгаидан сУнг бола ёгоч кавушннн 
цУлига олиб, пилдираганича Шарлнинг олдига тушиб 
кетди.
Шарль йУл-йулакай узининг йУл бошцарувчнси бн- 
лан гаплашиб шуларни билиб олди: жаноб Руо бу ер- 
даги маэ^аллий фермерларнинг энг бадавлатларидан би- 
ри экан. Кеча кеч!$урун уни крешчениега1 таклиф ^ил- 
ган кУшнисиникидан ^айта туриб, оёгини синдириб 
йибдн. Унинг хотини бундан нккн йил муцаддам вафот 
этган, у билан з^озир битта-ю битта зизк бирга турар- 
кан ва рУзгор ишларида Уша ^изи отасига ёрдам бе* 
раркан.
Гилднрак излари чу^урлашди. Мана, Бертога ^ам 
келишди. Бола 
f o b
тирцишидан лил этиб кнриб, бир 
да^и^агина куздан гойиб булди. Ленин тезда дарвоза- 
ни очнб, яна ^овлининг бир чеккасида куринди, От 
майса Ут устндан юриб кетди. Шарль юзига шох келиб 
урилмаслиги учун энгашди. Пойло^чи итлар Уз катак- 
лари олдида занжирларини тортнб цатти^ ^уришдн. 
Шарль ^овлига кирганда оти зуркиб кетди.
Ферма Узининг саранжом-саришталиги билан кузга 
я^^ол ташланарди. Отхонанинг о ч щ  дарвозаларидан 
нирик кжкаш отлар кУриниб турар, улар янги охурлар- 
га солннган пичанларни аста курсиллатиб чайнашар* 
ди. З^овлп атрофи буйлаб солинган ^урилишлар олди­
да гУнг уйилиб ётар, ундан буг чицар» гунг устида 
юрган куркалар* тову^лар орасида Ко2 паррандачп- 
ларининг кУрки ва ифтихори булмиш беш-олтита то* 
вуслар зам нималарнидир чУ^нлашардп» ЦУтон узун- 
дан-узо^, галла омбори баланд цилиб солинган, девор* 
лари кафтдек теп-тедсис. Бостирманинг тагида нккита 
катта арава ва тУртта сУ^а, михларда т^амчилар* хо* 
мутлар, эгар-жабду1$лар илиглиц, кук жуя терилнклар-
1 Хрнстнанларнинг бут ювнш блйраын.
1 К о — Норманднянинг ши моли лаги кенг ясен тог.