Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

—
 
цеч 
каш 
турмайдиган хона бор эди; бу дона анди з^ам ^тинхояа, 
з^ам ерт^ла, з^ам омборхона ^нзматини фтар, у ерда те- 
*шр-терсак, б?ш бочка л ар, ищдан чи^иб долган создоб- 
корлик асбоблари ва 
вацтнда ни мага ишлатнлгани 
номаълум б^лга н жуда к?л г^ацир-цуцурлар чанг босиб 
ётардн.
Унча кеиг б^лмаса-да, лекин узунчоц бог урик да- 
рахтлари ^атор лари дан к^ринмай кетган икки лой 
девор билан н^ота дилинга н бфлиб, тоголча дарахтлари 
ридан з^осил б?лган т ? си ^ а бориб тацаларди, ундал 
кении бепоён дала бошланарди. Богнннг ^ртасида тош
ЭЯ

---

тагкурскда цоря минералдан ясалган 1$уёш соатй цад 
кутариб турнбди; туртта цурнган наъматак фойдали 
экинлар жуягини з^ар томондан Ураб турарди. Богнинг 
этагнда, катта царагай дарахти остида китоб У^иб 
турган ру^онийнинг гипсдан ясалган дойка ли Урка- 
тирилган еди.
Эмма иккннчи цаватга кУтарилди* Вирннчи хонада 
з$еч ^ана^а жи^оз йрц эди, иккинчисида — эр хотнн 
учун ётоцхона ^исебланган хонанннг тУрида, ^изнл 
чодир тагида, ^изил ёгочдан ишланган кара вот турар, 
комоднинг устида чигано^лар билак безатилган кутича 
дивдатни Узига хьалб этар, дераза олдида турган секре­
тер1 устига оц атлас лента билан бог лантан оц гул л ар 
дастаси графиига солиб ^Уйилган. Бу никоз гулдаста- „ 
сн, биринчи хотининннг гулдастаси эди! Эмма унга га- 
латн ^араб ^Уйдк. Бунн Шарль сезди ва гулдастани чер- 
дакка олиб чи^иб ^уйди, ёш жувон эса унинг нарса- 
ларнни кузк олдида шу ерга 1$Уйишларини кутиб, крес- 
лога Утирди ва картон цутида ётган узшшнг нкко* 
гулдастасини эслади ва узнга; «Борди-ю, мен хам ва- 
фот этсам, менинг никоц гулимнинг ^оли нима кечар- 
V 
кин?» деб савол берди.
Дастлабки куидан бошлабоц Эмма янгиликлар ки- 
рита бошладн, Шам донн инг абажурини олиб ташлади, 
хсналарга янги гулцогозлар ёпнштирди, зинапояларнй 
я:;г;тдан буяттирдн» богда 
1*уёш соати атрофига 
с: iti икалар ^уйднрди ва хаттоки, ^андай ^плиб фон* 
т>*{ ва бали^лар билан ^овуз г>урса буларкйн, деб су- 
рплтГфа бошладн. Ни^оят, хотининннг извошда юриш* 
нт; гтз^ши 'кургАпитги пайцаган эр фурсат топ и б, икки 
У1и:яли шарабан сотиЙ олди. Унга янги фонуслар ^ -
нтЗДи; бахня'лаб1 тикттлган чармдаи яигн 
цанотлар 
х^УГЛ'лгаЬп туфайли у тильбк>рн*дан цолишмасди.
Хул л ас, Шарль бсрубор бахтидан лаззатланар эди, 
Бнргалнкда ов^атланиш, х нёб он буйлаб цилннган кеч- 
Kir сайрлар, хотиштнинг сочини тугрилаб ^уйиш учун 
1$илган ^аракатн, тутцнчида оснлиб турадиган унинг 
шляпаси ва аввали унга нотаниш булган жуда-жуда 
кУп майда нарсалар у учун э^узур^аловатнинг битмас-
1 .Ждвоипнпг бир турк.
. * Т и Л Ь б ю р и - б и р о т з ; ? « г а л а д н г а а и к к и г и л д и р п к л и о<иг1£ 
apdna.
89

---

туганмас манбаи эди. Эрталаблар Шарль Эмма билан 
бир Уринда ётар экан, хотинига тикилар, чепчик бур- 
малари сал сал бекитиб турган нафис пушти ёноЕ$ларн~ 
даги туклар *$уёш нурида йилтнрганнни томоша ^илар- 
ди. Мана бунингдек я^нндан, айни^са, у уйгона туриб, 
цовоцларини дам очиб, дам юмганнда кУзи аввалгидаи 
э$ам каттароц кУрннарди: сояда г$ора, еругда туц зал- 
горн, чу^уррогнда нуюц, оцига я^инлашган сари ёри- 
шиб борувчи бу кУзлар худди бир мунтазам равишда 
урнаштирилган ранглар ^атламидан з^осил бУлгандек 
туюларди* Шарлнинг кУзи бу гирдоблар ичига rapif 
булар, Шарль у ерда кичрайтирилган аксини, фацат 
елкасигача, бошидаги здерир рУмолию ё^авайрон куй- 
лагини кУрарди. Шарль Урнидан турарди* Эмма дера* 
зага бориб, унннг орцасидан кузатиб ^олар, дераза ра- 
хидаги лронгул солинган иккита тувакча оралигига 
тирсагини ^Уярдн, унинг нафис, кенг тун кУйлаги гав- 
дасига ёпишиб турарди. Шарль кУчага чи^андан ке­
йин оёгини тумбага кУйиб, шпорини цадарди, Эмма 
тепада гул баргиними ёки хасннми чайнаб туриб, у 
билан гаплашарди. Кейин у хасни Шарль томон пуф- 
ларди, у ^ушдек гйр айланиб, завода анча учиб юрар 
ва ерга тушмасдан эшик олдида цимир этмай турган 
цари о к бнянинг паз^моц ёлига ёпишарди. Шарль отга 
инигач, Эм мага цУл силкиб б£са юборар, Эмма жа- 
вобан бошини иргар, дераза ни бекитар, Шарль жунаб 
кетарди.
Шарль лентаснмон чангли катта йулдан, сУцмоесл ар- 
дан, эгилган шох-шаббалар тагидан, бошо^лар тиззага 
уриладиган уватлардан кетаркан, елкасини ^издирает* 
ган цуёш ^ароратидан з^узур ^иларди* Сабонинг салцин 
^авосндан нафас олар ва борлиги'Утган туннинг маст- 
аласт |$плувчи хотиралари цучогига гарк бУларди. 
1(алби осойишта, з^ирслари цаноатланганидан у шод, 
^азм бУлаётган лаззатли таомнинг киши огзида маза- 
си цолганидек, у з^амон кечаги роз^атларнинг з^узурини 
сурарди.
У
авваллари цеч цачон бахтиёр бУлганми? Ё Уша 
колледждами? Баланд тУрт девор ичида ^амалиб, Узи* 
дан бой ва ^обилнятлиро^ тенгдошлари ичида гариб 
бУлиб юрган кезларидамн? Унинг ^ишло^ча талаф- 
фузидан кулиб, кнйимларини калака ^илишган вацт- 
ларидами? Ёки уларнинг оналари болаларига ширин*
40

---

ликлар келтириб, бунта кУз-кУз цилишганидами? Ёки 
бУлмаса кейинро^, шнфокорликка Уциб юрган пайт- 
ларидани? Чунтагида бир мириси ^ам булмай, ^ар 
замонда кунглига ёццан бир пшчи цизнинг кУнглини 
олиб, работа таклиф цилиш учун музикантга кадрил 
буюришга ^ам цурби етмаган кезларидами? Кейин 
ановй бева билан бир йилу икки ой яшади. У Урннга 
ётганда оё^лари муздан баттар совуц бУларди. Маиа 
энди умрининг охиригача жонидан э^ам азиз латофат- 
ли аёлнинг ^узурини суради. Бутун дунё унинг учун 
Эмманинг ^арир. куйлаги н^отасида! Шарль Узини бе: 
меэфликда айбларди, уни согинарди. У унга шошилар^ 
ди, юраги дук-дук уриб, зннадан чопиб чи^арди. Эмма 
Уз хонасида пардоэ ^илиб Утирган буларди. Шарль 
оегининг учида аста-секин бориб, унинг елкасндан 
Упарди, у чин^ирарди*
Унинг тарогига, дуррачасига, узукларига тегмасдан 
туролмасди, ^алн ёно^ларидан сУриб, ^али бармогртари- 
шшг учидан то елкасигача энтикиб Упнб чнцарди, 
Эмма бУлса ярим эркалик, ярим жа^л билан худди ёш 
бола этагингизга ёпишганда ^андай нтарсангиз, худди 
шундай ноз билан уни аста итариб ^Уярди.
ТУйга цадар Эмма уни севаман деб фараз ^иларди. 
Бкро^ энди бу севгидан вужудга келадиган бахтдан 
дарак 
эди. Шунда Эмма «хато цилдим» деган ху- 
лосага келди. Лекин у ^амон китобларда унга шу ца- 
дар ажойиб туюлган ^^узур-э^аловат», «^ирс», «завц- 
шавц» деган сузларнинг асли маъноспга тушунишга 
Заракат цнлардн,
VI
Эмма болалик чопгда «Поля ва Виргиний»1 деган 
романни Уцигак эди ва кейин анчагача бамбук чайла, 
негр Доминго, Фидель номли кучук закида узоц хаёл 
сурган, лекин ^аммадан Kynpoif кичкинтой, жажжи- 
гина укаси билан ширин дУстлпги э^ацида Уйларди, у 
ахир бу учун черковнинг мезаналаридан э$ам баланд 
бУлган катта дарахтлардан мева узнб тушар ёки унинг 
олдига 1$лида ^уш уясн билан ^ум устидан яланг 
оёк чопиб келарди. 
“
1
Француз ёзувчисн Ж. Перяарден дс Сен Пьернннг (1737— 
1614) акзатик табиат ^учогида ш:ки ёшпинг севгнешш ^икоя 
цилувчн романы.
41

---

Эмма 
уч ёшга т?лганда отаси уни шаздога 
олиб бориб монастирга берди. Улар Сен-Жерве кварта* 
лидаги карвон саройга тушишди. Улар мадемуазель 
де Лавальер’нинг ^аётидан парчалар ч из и лгал тарел* 
каларда таом келтиришди, пичоцнинг учп тегавериб, 
ажп-бужи б?либ кетган бу галати ёзувлар диний нафо- 
сатни, э^ассослнкни ^амда цирол саройкнинг дабдаба- 
ларини кукларга кУтарарди.
Дастлабки кукларда Эмма монастирда я;еч зерикма- 
дн. У монах аёллар билан яхши яшади, улар Эмдонинг 
кУиглини к?тариш учун ошхонага узун йулак восита- 
си била и ц$шнладиган кичик бутхонага олиб борарди- 
,лар. Танаффус вактларида у унча ш^хлнк з^ам г$ил- 
масди. Катехизис2 дарсннн енгнл $гзлашттфар ва мо- 
нахлар пешвосинннг цинпн саволларига ^ар гал у жа- 
воб берарди.
Синфларнинг гулхонадек плш$ кучогл, мис бутлик 
тасбез^ доиаларнии $гириб юрадиган рангпар аёллар- 
шшг парвокалиги билан ардо^ланган Эмманн, а нови, 
ибодатхонага хос ^идларидан, мукаддас сув солингак 
ндншларшшг сову^лигидан, тамларнннг алангасидан 
анцнб турадиган элитувчн сирлар аста-сскин сехрлаб 
бормоцда эдн.
Ибодат мадолида у дуо У^иш Урнига уз китобидагн 
атрофи э^аво ранг накшлар билан ^ошияланган диний- 
ахлокий мазмуидаги суратларни томоша циларди. 
Суратлардаги хаста 1$узичоз$ 
зам, камоннинг Уткнр 
Фцн санчиб ^тган Исойи Маснхнинг цалби хам, бутнинг 
огнрлигидан ^адди букнлган бечора Исо ^ам унга с^ар- 
ди, Кунлардан бир кун у дин йулида нафсини 1$урбон 
^йлиш 'цобилнятЬни синаш учун кун буЙи ощкт efoia£-
- лпкка уриниб к?рди. У, т^ана^а назр берсам экан, деб 
бош цотирди. 
■
‘
Эмма тавба-тазарруга кета туриб, атайлаб цар кия 
гунохларинн $йлаб топарди* бундан максад: верков- 
да — ярим ^оронгиликда тнз чркиб узо^ро^ УтириЬи, 
ц?лларшш ковуштприб, пан жара га юзинн ^Уйганча
■ta
1