Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Ч е п ч и к — « « ш р н и н г бош пийнмн.
ад

---

Эмма туи ярмида машъаллар ёругида нико* бУги* 
шпни истарди, лекин бу машм&ша Руо отанинг кУнгли- 
та ёцмади. Мана, ни^оят, туй ^ам бУлди. Цирц У4 ки- 
ши туйга келди, зиёфат Ун олти соат давом этди, эрга* 
лаб яна бошланди ва яна бир неча кун давом ид а ме^- 
монлар ф>лган-зутганларки еб тамом ^илишди*
IV
Туйга 
таклиф цилингаклар эрталабданоц кела бош- 
лаган эдил ар; улар коляска ларда, нккн гнлдиракли 
иэвошларда, шарабанларда, усти очи^ ^адимий кабри- 
олетларда, чарм соябонли усти берк араваларда келшн- 
ди, к^Ушни зишлоц ёш-яланглари бУлса, шалдиро^ ара- 
вада цатор тизилншнб олиб, йицилиб кетмаслик учун 
тУсицларга ёдишиб олишган эди — шу задар катти** 
чоптиришиб келишарди улар, Бу ердан ун миль узоз- 
ликдагн Годервнли, Норманвили» Канидадан зам ке~ 
лишдн. Шарль ^ам* Эмма 5$ам ^ариндош-уругларнни 
ча^иришган эди, улар шу чоедача оралари бузнлиб 
юрган ёри биродарлари билан ярашиб олишди, алла- 
Зачон борд и*келди лари узилиб кетган таниш-билиш- 
даргача мактуб йуллашди.
У^тин-У|$тин куча томондан цамчинннг ваэиллага&н 
мпитилар» шунда дарвозалар ланг очилиб, аравалар 
э^овлига кирарди. Отлар гижинглаб худди зинапоя ол­
дига чопиб келишар, улар тухтамасданоц жиловидан 
ушлашар ва арава бУшарди; 
ме^монлар араванинг 
икни томонидан тушишар, тизэаларини у^алашар, ке- 
ришишар эди. Аёлларнннг бошларида чепчик, уст- 
ларида 
олтин соатнинг занжирлари ялтираб тур- 
ган ша^ар нусха кУйлаклар, елкаларида учи бел- 
ларига чиллак ^илиб богланган елкапУшлар ёки 
бУлмаса ягринларида 
тУгнагич 
билан 
г^адаб 1{У- 
йилганидан буйинларинн очпц ^олдирган гулдор 
рУмвллар, Худди Уз оталарига таассуб цилиб кийин 
ган ва чамаси бу янги костюмда Узларини Унгайсиз а$ис 
этаётган, кУплари биринчи марта этик кийган Ус ми г 
йигитлар олднда, уларнннг холаваччасими ёки опа 
сими, 
if а лай, Ун тУрт-Ун олти ёшли дуркунгин: 
бир цио ^ип-цизариб, довдираб . турар, унинг устнг*

---

биринчи маврид учун тнктирнлган ва мана бу маросин 
туфайли узайтирилган oi$ куйлак, сочлари соч мойндан 
йилтиллайди, ок цул^опнни кир *$илиб куйишдан ц$р- 
^аётгани кУрнниб турарди» Отбоцарлар етишмас, шу- 
нинг учун онла бошлицларининг J/злари енгларнни ши- 
мариб, огни аравадан чи^аришарди. Улар фзларининг 
жамиятда тутган мавцеларига 1$аттиц риоя кнлган 
да кнйинишган — бирлари фракда, бошцаларн сюр- 
тукларда, учинчилари камеулда, яна баъзи бирлари 
калта курткаларда эдилар. Буларнинг барчаси ^амма 
сила аъзоларининг эъзоз ва э^тиромига сазовор, фа^ат 
бярор тантаналп кунлар муносабати билан жовонлар- 
дан олннадиган асл матолардан тикилган кишилик кн- 
Йимлар эди: ме^монлар узун, ^илпнраган эта к л и, тик 
ё1$али, кенг халтасимон чунтакли сюртуклар, гардииш 
мне ^оишяли фуражка билан кпйнладиган ^алин мо- 
вут курткалар, орка белнга иккита тугма кадалган, бу 
тугмалар бир-бирнга яцпн бУлгани учун худди иккита 
к^зни эслатиб тураднган, opifa этаги цоц иккига б$?лин- 
ган зисца шгджаклар кийгап эднлар, Баъзи бирлари 
(булар столнинг оёц томонида Утирсалар керак) з^атто 
байрамларда кпйнладиган» яъни кайтарма ё^асн елка- 
гача келиб, орка белидаги бурмаси устндан гулдор ка- 
мари пест цшшб богланган блузкаларда келишган 
адн.
Крахмаллаиган куйлак худдн совутдек кукраклари- 
да ^аппайио турарди! Зркаклар хрзиргниа сочларинн 
текислатганлари туфайли ^улоцлари диккайиб турар- 
дн, улар со^олларини та1$ир цилиб цирншган, бугун 
азонда туриб, гира-шяра ^оронгиликда сокол ^ирган- 
ларнинг бурун остилари куидаланги га тнмдаланган, 
ёноцларида булса уч франк танга катталигида шилнн- 
ган излар пайдо б£лган, йул шамолида юзлар шуралаб 
кетган, шу туфайли кериккан кенг юзларини худди 
биров пушти ранг мармар билан пардозлагандек кУри- 
нардй.
Ферма билан ша^ар ндорасининг оралигн ярим мил- 
дан оши$ бУлмагани учун ^амма у ёк^а пледа ж^наш* 
дн ва ибодатхонада нйко^ У^нлгандан сУнг фермага 
^айгкшди. КУкатлар орасидаги су^мо^ йУлдан гета- 
ётган ранго-ракг, лентаснмон ^амда бир бутун кУрин- 
ган бу тантананор юриш тезда чузилиб кетди* кейин 
одамлар Узаро су^батларга берилишиб, айрим-айрим
3 -8 3 2

---

гуруэ^ларга булиниб кетишди. Энг олдинда жимжима- 
кор ленталар билан безалган гижжагини чалиб гиж- 
жакчи кетарди, унинг орцасидан келнн-куёв, кейин 
бир туда булишиб ^арнндошлар, ёри биродарлар, энг 
орцада ут-?ланларнн юлпб, ш?хлнк билан' т^с-т;уполон 
цилнб бола-чацалар келншарди.
Эмманпнг ^аддан таш^ари узун куййагн ерга тегар, 
вп^т-вацти билан у тухтар, эта г пни кутарарди-да, цул- 
^опли бармоцларп билан этагига ёпишган тнканларни 
аста-аста олнб ташларди, Шарль унинг 1$$лиии б?ша- 
тиб, кутиб турардн. Руо ота цилнндрда ва енги бармен 
гининг учигача тушган.^ора фра к да, Шарлнинг онаси 
Бовари хоннмни ^5?лтиклаб келарди. Мала бу тоифада* 
ги одамлардан нафратланадиган жаноб Бовари б^лса 
туйга оддинпша ^арбийларча тикилган сюртукда кела- 
верган, з^озир ённда кстаётган опповдина дехцон циа- 
ни сий^аси чиодан хушомадгуйлик билан кулдириб 
келмоцда. 1(113 гоз$ цизарнб, го>; ерга з^араб, нима жа- 
воб §$илшшши билмаедп, Ме^монлар Уз ишларидан 
гаплашишар, баъзиларн бнр-бирларига тегажоглиц §$и- 
лишар, яцннлашнб келаётган ва^тичогликдан че^ра- 
лари, димоглари очилиб кетгандн. Муэикачи эса ^амон 
чалгани чалган эдЯ. Яхшилаб цуло^ солинса, унинг 
нима чалаетганини ажратиб бУларди* Рижжркчи ол- 
динро^ кетиб 
л га ни ни пайцаса, нафаенни ростлаш 
учун дар^ол тухтар» торлар цаттиц чийиллашн учун 
камончаенни канифол билан ишцалар, кейнн пардаси- 
ни гоц баланд, го^ пастлаштирнб, й^лида давом &тар, 
ва. шу о^ангда оёц ташлар эди. Уэоодан гнжжак овоэн- 
ни эшитган ^ушлар ^ар томонга париллашиб учыб не- 
ги та р эди.
Арава цУяднган узун бостнрма тагмга столлар ц$-