|
~ Paifc муает^асндон оддим такрор тдкрор чалииаднган о^впг.
J PMtfCRffHt бир XIIЛИ.
4.Буржуа мам ля катларнда хызаатшларга кийгкоиладигди
махсус yip ли кипам.
58
ва билак гуштларшш сикиб турган оппоц ^^л^олли
ц$лларда тилла копко^ли нозик шишачялар $йнарди.
Нафнс тур бурмаларда, к$?кракларда, корс&жлярда
гавхар т^гногичлар лов-лов ёнар* занжнрлп билаг-
уэуклар очн|$ кулларда ялтнраб, жиринглар эди.
Фарци т<три очшшб, текнс ^илиб таралган сочлгт
гардаига турмак ^шшнган, теплсндан эса ёсумян, анор
гули, бУтак^з каби нозик гуллардаи, бошо^лардан
гулчамбарлар ясаб, пйлантнриб бог^анган э...н. Балгшд
соч турматчларнни кизил шарф билан айлантприб бор-
лаган опалар жоиларпдан кузгалмай со^лат тукиб
утпришарди.
Эркаклардан Сирп келн 5, Эмманинг бармоц учлари-
дан ушлаб раксга таклиф этганда ва музика ^ошллни-
шини кутиб у 6imai£ ёнма-ен тургаида Эмманинг юраги
бирдан типнрчилаб кетди. Лекин ^аяжони тыда босил*
ди. Буйнини салпша эгпи, музнка оз^ангига мг панд
тебраниб, зал буйлаб снргалнб кетди. Баъзан скрипка-
шшг товушларц ушшг юяпдя табассум уйготяр, бу то*
вушларни бошка музнка асбоблари т^хтагандапша
илгаш мумкин эди. Шунда кимор уГшаладиган стол*
ларнинг мовутига жаранглаб тушаетган тилла танга-
ларнннг хам тшшк жараигп эиштилардп. Кейин ^ам-
маси бирдан якгидан бошланарди, худди ыома^алдм-
роц гулдуросндек корнет ян граб кетарди, яна боя ги дек
осклар баравар эгилишар, этак л ар пуфакдок шнншб
шитнрлашар, црлл&р дам ушлашнб, дам ажралишардн,
яна ?ша кузлар го^ ерга бо^иб, го^ сизга тик
ар де
ла р.
Бир гуру^ тахминан нигирма ёшдан цирц ёшгача
(улар ^аммаси б^либ £н беш киши эди) б$лган эркм-
ларнинг баъэилари patera тушишаётган ёки зал эшнж-
лари олдида одамларга ^амсу^бат б^либ турган
лар-да, уларнинг асилзодалардан эканлинлари бнля-
ниб турар, гарчи ёшлари ташци куринишлари* у с т »
кийим-бош жи^атдан л^ар хил б?лса ^амкн, т$дадапа
бош^а одамлардан ажралпб турар эдилар.
Чамаси, ж уда э$ам асл матолардан тикилган мовут
фраклар уларга яхшн $тирншган, чаккаларида гажак
б$либ турган сочларга д;ам энг цнмматба^о сочмойлар
су рт и л ган эди. Т^ймасдан ейилган лазив таомлар юэ-
ларига соглом, oi> туе бахш этган ва,соз чинни идмпь
лар, лакланган беба^о мебеллар ва товланувчи атлао-
лар уларнинг ^уснларнга j^'ycic ^ушарди. Галету клари-
ни тортиб богламагаклари учун буйннларини бемалол
айлантиришар, уларнннг узун бакенбардлари кайтарма
ёкаларига тушиб турар, улар лабларинл ииак билан
тики л га и, йирик белгилари кузга ташланнб, нафис
муаттар ис таратиб турган дастрУколлар билан ар-
тишардн. Ешн ута бошлаганлар ^алн ёш куркнишар,
ешларнинг юзларнда эса бйрмунча етуклик аломатла-
ри куринарди. Улариинг бепарво боцишларнда, ^ар
куни хирсларинц кондирнш ыатижасида вужудга кел-
ган хотиржамлпк ифодаланарди* ^аракатларндагн ма-
йинлик остида ало^нда бир шафкатсизлкк сезилиб ту
рарди. Бу шаф^атсизлнк кишида, унга
батамом
бУйсунмаган тнрик жонлар устидан з^укмрон бУлишга
ундайдн. Чунончн, зотли отларни миниб юриш ёки
ахлоксиз аёллар билан яцин муносабатда булнш унинг
кучига куч ^?шадн, нззат-нафеини кондиради.
Эммадан уч цадам нарида к?к фракли киши ва буй-
нига марварид таккан рангсизгина ёш жувон Италия
хакида суз^батлашишарди* Иккаси хам Му^аддас Пет
ре, Тиволи, Кастелламаре, Касспно колонна лари» Везу
вий, Генуя гуллари ва ойдин кечадагй Колизейклнг
манзарасн билан зав^ланншарди. Яна шу бир ва^тшшг
Узида Эмма Узи тушунолмайднган ганларни эиштиб
долардн. Мехмонлар битта Гшгитнииг атрофнни зуршаб
олпшдп, у утган ^афта Англиядаги пойгада отн мисс
Арабелла ва Ромуладан Ути б кетганинн, таваккал ци~
либ икки минг луидор ютнб олганкни ганирадн. Кпм-
дир яна бош^а Гшгит пойга чопадиган айгирининг
ссмириб кетганидан шикоят килар, учинчиси отннинг
лакабшш бузиб ёзганларндан нолирди.
Бал бУлаётган зал димш^иб кетди, лампаларнинг
ёругн хпралашди. Мехмонлар бнльярдхонага Утишдн*
Хизматчи стулга чивдн ва деразанпнг бнр кУзини
синдирди; ойнанинг жаранглаганнни эшитиб, Бовари
хоним Угирилиб цараган эди, богдан деразага мУрала-
ётган деэ^онларнн* курд и. Шунда унинг эсига Берто
тушиб кстдн. Ферма, балчик босган ховуз, олма дарах
ти тагида узун куйлак кийган отасн кУз олдида намоен
булди, Узи ертулада турнб бармоги билак хурмачанивг
устидан каймо^ни олаётган ва^ги куз олдига келди* Ви^
poi>* бу куининг ^юрлок ёгдусн остида, унинг шу 4oi*i>a-
ча иорлоц куринган ^аёти бир зумда хираландн ва Эм
00
ма ростдан ^ам шу ^аёт Узиники эканлигига шуб^ала*
на бошлади. Мана, Эмма ^озир балда, лекин бал зали-
дан ташцаридаги ^амма нарса зулмат пардаси бнлан
>>опланган. Маза цилганидан кУзларини сузиб марас-
кинлик] мороженоенн чап кУлидаги тилла суви юри-
тилган ликопчадан кошл^ билан еб Утирарди.
Унинг ёнида Утирган хоним елппгичини тушириб
юборди. Шу ва^т уларнинг ёнидан раксга тушаётган
йигит утиб кетаётган эди.
—
Сударь, барака топинг,— унга мурожаат цилди
^алнги хоним,— мар^амат килиб олиб беринг, илти-
мос... елпигичим кресло орцасига тушиб кетди!
Жаноб энгашди, у *$Улини узатиши билан хоним
унинг шляпасига учбурчак х^илиб тахланган оц нарса-
ни ташлаганнни Эмма пай^аб цолдц. Жаноб елпугични
ердан олиб, таъзим билан хонимга узатди, хоним бош
иргаб ташаккур билдирди ва гулдастани юэига олиб
борди.
Кечки- овцат ма^алида жуда кУп испан, рейн вино-
лари пчишди, ^исцичбаза шУрва, бодом магзи сутидан
пиширилган шУрва, трафалгар пудинг ва жуда куп ус*
тида ёги бил^иллаб турган яхна гУштлар торги л д и,
кечки овцатдан сУнг карета л ар кетма-кет тар^ала бош
лади. Муслин2 пардаларнинг бир четини очи б, ^оронги-
да кареталарнинг фонусларидан таралаётган нурларни
курса бУларди. Скамейкалар бУшаб ^олди; катта
столларда ^алн з^ам уч-тУрт одамлар уйинни давом
эттиришмо^да, созандалар кесак бУлиб долган панжа-
ларининг учини ялашарди; Шарль эшикка суянгани-
ча кузи уй^уга кетди.
Эрталаб, соат учда Котильон3 бошлаиди. Эмма
вальсга тушишнн билмасди, Лекин ^амма вальсга
тушарди, з^атто мадемуазель д'Андервилье ва маркиза
э$ам тушишдп. Котильонда фацат касрда мез^мон бу
либ цолганлар, ^аммаси булиб Ун киши ^атнашди,
Мана, раксга тушаётганлардан бири, кУкрагини хип-
ча цнлпб 1>исиб турган, ецаси очиц нимчали киши —
бу жанобцр ^амма шунчаки «виконт* деб аташарди;
Do'stlaringiz bilan baham: | 
