Toshkent davlat pedagogika universiteti ilmiy axborotlari ilmiy-nazariy jurnali

 
 
КОННОТАЦИИ ВОКРУГ СЛОВА-СОМАТИЗМА «СЕРДЦЕ» В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ 
ЯЗЫКАХ 
Латипов О. Ж. - доцент Ташкентского государственного педагогического университета, 
кандидат филологических наук 
Аннотация. Статья посвящена изучению семантической структуры образных выражений, 
фразеологизмов, идиом, пословиц и поговорок с ключевым словом-соматизмом “сердце” в 
неродственных языках: русском, узбекском и английском. В ней проведен компонентный анализ 
клишированных единиц данной тематической группы в аспекте сопоставительного исследования, 
выявлены их аналогичные и эквивалентные варианты в трех языках разной системы, приведены 
статистические данные фразеологизмов в каждом из сопоставляемых языков.
Ключевые слова: семантика, фразеологизм, идиома, аналогия, эквивалентность, изоморфизм, 
антонимия, коннотация. 
 
RUS, O'ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA "YURAK" SOMATIZM SO`ZINING KONNOTATSIYASI 
Аnnotatsiya. Maqola qardosh tillar boʼlmagan: rus, oʼzbek va ingliz tillarida “yurak” somatik soʼzi 
bilan bogʼliq boʼlgan koʼchma maʼnoli iboralar, idiomalar, maqol va matallarning semantikasini oʼrganishga 
bagʼishlangan. Unda mazkur tematik guruhga oid majoziy birliklarning komponent tahlili chogʼishtirma 
1
Щerba L.V. Izbrannыe rabotы po yazыkoznaniyu i fonetike. – L., 1957. – 186 s. 70-b. 
2
Gumboldt V. fon. Izbrannыe trudы po yazыkoznaniyu. – M., 1984. – 400 s. 58-b. 
3
Bragina A.A. Sinonimы v literaturnom yazыke. – M.: “Nauka”, 1986. – 124 s.

---

137 
TDPU ILMIY AXBOROTLARI FILOLOGIYA 2019/3(20)
tarzda oʼtkazilgan, ularning turlicha tizimdagi uchta tildagi analogik hamda ekvivalent variantlari aniqlangan, 
har bir chogʼishtirilayotgan tillardagi iboralarga oid statistik maʼlumotlar berilgan.