O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

Ilmiy izlanishning maqsad va vazifalari. 

Bitiruv malakaviy ishimizning asosiy 

maqsadi tarjima jarayonida toponimlarni tarjimada berilish usullarini ko’rib chiqishdir. 

---

9 

Bundan  tashqari  ingliz  va  o’zbek  tillaridagi  toponimlarni  yanada  chuqurroq  tahlil 

qilish  va  o’zbek  toponimlarning  shu  paytgacha  bevosita  tarjima  qilgan  tarjimalarini 

yanada  puxta  o’rganib  chiqib,  kamchiliklari  va  yutuqlarini  izlab  topib,  bevosita  va 

bilvosita  qilingan  tarjimalar  o’rtasidagi  farqlarini  o’rganib,  kamchiliklarini  ko’rsatib 

berib, kelgusi tarjimalarda bunday xatolarga yo’l qo’ymaslik uchun tarjimonlarga bu 

haqida  ma’lumot  berishdan  iborat.  Bu  bitiruv  malakaviy  ishimizni  taqdim  etishning 

yana bir maqsadi o’quvchilarda toponimlarni qo’llashda yordam berishdan iborat.   

Bitiruv malakaviy ishimizning asosiy vazifasi geografik joy nomlarining ma’lum 

bir ob’yektini aniqlash, uni boshqalardan farqlash, ya’ni manzil ko’rsatishdir.