O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti tarjimonlik fakulteti

Tadqiqot  mavzusining  dolzarbligi. 

Yurtimiz  olimlari  tomonidan  keyingi   

davrlarda olib borilayotgan tadqiqotlarni e’tirof etish bilan birga bu mavzudagi ilmiy 

ishlar  deyarli  amalga  oshirilmaganligini  ham  ko’rsatish  mumkin.  Bitiruv  malakaviy 

ishimizda  ko’plab  qiyinchiliklarga  duch  kelishiga  ham  aynan  ushbu  omillar  sabab 

bo’ldi.  Garchi  bu  davrdagi  tarjima  to’g’risida  qarashlar  mavjud  bo’lsa,  alohida  fan 

sifatida o’rganilmas edi. 

O’zbek tarjimachiligi qadimiy tarixga ega. XIX asrda Xorazmda o’z an’analariga 

ega  bo’lgan  katta  tarjima  maktabi  tashkil  topadi.  Ko’plab  tarixiy  asarlar  tarjima 

qilinadi. Bu davrdagi tarjimalar asosan bilvosita ya’ni rus tili orqali qilingan tarjimalar 

hisoblanadi.  Mustaqqillikdan  keyingi  yillarda  o’zbek  tarjimonlari  orasida  bevosita 

tarjima qilish tobora ko’paymoqda. Yuqorida bayon etilgan fikrlarimizdan ma’lumki, 

biz  bakalavrlik  bitiruv  malakaviy  ish  sifatida  tanlangan  mavzuning  dolzarbligidan 

dalolat  beradi  va  o’ziga  xos  xususiyatga  ega  bo’lib,  ularni  tarjimada  to’g’ri  talqin 

qilish  katta  ahamiyat  kasb  etadi.  Ilmiy  ish  uchun  tanlangan  mavzuning  dolzarbligi, 

mazkur ishning maqsad va vazifalaridan kelib chiqib belgilanadi. 

Bitiruv malakaviy ishimizda o’zbek tilshunosligida hali atroflicha o’rganilmagan 

toponimlarni  tarjima  qilish  usullari,  ularning  struktural  tuzilishini  tadqiq  qilishni 

maqsad  qilib  oldik.  Bizning  vazifamiz  toponimlarni  tarjimada  berilishini  ko’rib 

chiqishdir.