O‘zbekiston Respublikasi Oliy va O‘rta Ta’lim vazirligi Toshkent Davlat Sharqshunoslik instituti

ما كبيرة القرية - emas katta Qishloq
هناك ميدان - bor maydon yerda U
Misollardan ko‘rinayaptiki, agar ega kesimdan keyin kelsa “bor” ma’nosida tarjima qilinadi.
Arab tilidagi ismiy jumlalarda boshqa tillarga o‘xshagan fe’l-bog‘lovchi yo‘q. Bunday jumlalarda predikativ bog‘lanish – moslashmaslik ko‘rinishiga ega ,
ya’ni ega ال bilan, kesim esa, ال siz turadi. Rus tilidagi arab tili darsliklarda ega- tema, kesim-rema deb yuritiladi. Ismiy jumlada egadan keyin moslashgan aniqlovchi kelsa, u ega bilan jinsda , sonda va ikkalasi ham B.k. da turadi. Ega doim 1chi o‘rinda al bilan turadi va u ot, otlashgan sifat, sifatdosh va shuningdek, fe’l shaklidagi يحيى تغلب يزيد أحمد kabi atoqli otlar bilan ifodalanadi. M: غائب، يزيد مجتهدة الطالبة طالب، هو حي، أحمد - Zayd yo‘q, Ahmad hayot, u talaba, talaba qiz tirishqoqdir.
Quyidagi ikkita jumlani so‘z birikmasiga aylantirish uchun kesimiga ال
qo‘shilsa, moslashgan aniqlovchiga-ya’ni so‘z birikmasiga aylanadi.
tirishqoqdir. qiz talaba - الطالبة مجتهدة-الطالة المجتهدة qiz talaba Tirishqoq
tirishqoqdir. o‘rtoq - الرفيق مجتهد-الرفيق المجتهد o‘rtoq Tirishqoq

باب هذا ko‘rinishidagi jumlalarni ham so‘z birikmasiga aylantirish uchunباب kesimiga aniqlik belgisi ال qo‘shilsa, moslashgan aniqlovchi hosil bo‘ladi, ya’ni kesim باب predikativlik xususiyatini yo‘qotib, egaga aylanadi.