O’zbekiston Respublikаsi Oliy vа o’rtа mаxsus ta’lim vаzirligi

1.1. Nemis tilida Partizip I konstruksiyasining ifodalanishi. 
“ Nemis tilida sifatdosh I fe’l negiziga (
e)nd suffiksini 
qo’shish orqali yasaladi. 
Agar fe’l negizi
-
er, 
-
el bilan
bitgan bo’lsa, -
nd suffiksi,
qolgan hollarda esa
-
end
suffiksi qo’shiladi: 
lach-end, trink-end, les-end. 
Sifatdosh I ning qo’llanilishi: 
sifatdosh I qaysi so’z turkumi oldida kelishiga qarab 
turli sintaktik vazifani bajaradi. Sifatdoshlar otlar oldida kelganda aniqlovchi 
vazifasini bajaradi:
Das
 lachende Mädchen, 
Das 
trinkende 
Mädchen, Das
lesende 
Mädchen. 
Sifatdosh I
 
fe’l oldida qo’llansa, u hol vazifasini bajaradi: ….schweigend hörte sie 
ihm zu.“
Yuqorida berilgan Partizip I haqidagi fikrlarni ( Ulrich Engel, Deutsche Grammatik. 
1988. 432-bet, Helbig. G, Buscha. J, Deutsche Grammatik. 1972. 95-bet) 
ko’rishimiz mumkin.
„ 
Sifatdosh I
 
zu 
yuklamasi bilan bog’lanib kelganda, faqat attributiv funksiyada
ishlatilib, passivni ifoda etadi. 
Zu 
yuklamasi yordamida sifatdosh aktivdan 
passivga ko’chib, zaruriyat ma’nosini ham anglatadi.

---

7 

Zu yuklamasi 
bilan sifatdosh va zu yuklamasi infinitiv ma’no jihatidan bir-biriga 
mos keladi .” 
•
Diese schwer 
zu lösende 
Aufgabe. (zu+sifatdosh) 
diese Aufgabe ist schwer 
 zu lösen 
(zu+infinitiv) 
•
Ein nicht 
zu übersehender 
Mangel. (zu+sifatdosh) 
Der Mangel ist nicht 
zu übersehen.(
zu+infinitiv) 
„ Sifatdosh I aktiv va passiv ma’nolarni ifoda eta olsa ham ko’pincha aktiv 
ma’noda qo’llanadi. Masalan: 
Das lesende Student (der Student, der liest)-aktiv. 
Die betreffende Person (die Person, die betroffen wird)-passiv. 
Sifatdosh I da ot va sifatlardagi kabi 
un
-
 
prefiksi yordami bilan inkor ma’nosi 
ifoda etiladi. Masalan: 
Unfühlend 
ist die Natur(J. Goethe)
Lekin sifatdosh I da inkor ma’nosi 
 nicht 
so’zi yordamida ham ifodalanishi
mumkin (sof fe’llardan yasalgan sifatdoshlarda ), masalan:
die nicht arbeitenden Drohnen 
Ba’zan esa ma’lum bir sifatdoshning o’zi goh 
un
-
 
prefiksi bilan , goh esa 
 nicht 
so’zi bilan inkor ma’nosini ifoda etadi.“
Masalan: ein unerfüllter-nicht erfüllter Wunsch.