O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti

Masalan:  
忧郁
Yōuyù Melanxolik  
犹豫
yóuyù Shoshmang 
由于
yóuyú Tufayli 
鱿鱼
yóuyú Kalmar baliq 
有余
yǒuyú Bundan ham yaxshi 
优于
yōu yú Ko'proq. 
Bunda barcha so’zlar ‘’you yu’’ pin yin bilan 
ishlatilgan  ierogliflar  ammo  ohanglari  bir  biridan  farq  qiladi.  Barcha 
ierogliflarni ma’nosi ham farq qiladi.  
Berilgan  misollardan  shuni  anglashimiz  mumkinki,  so’zlar  fonetik 
jihatdan  o’xshash,  lekin  ma’no  jihatidan  bir-biridan  ancha  farq  qiladi. 
Xitoy  tilining  yana  bir  qiyinchiligi  shundaki  yozma  tekstdan  tarjima 
qilayotgandagi be’tiborlik juda qo’pol xatoga yo’l qo’yishi mumkin. 
水
  shui -suv  
永
 yong-abadiy 
止
 zhi-taqiqlamoq 
正
 zheng rasmiy 
夫
fu -gongfu 
失
 shi- umidsizlik 
木
 mu-daraxt 
术
 shu-san’at 
干
 gan- biskvit 
于
 yu-tufayli 
帅
 shuai-sarvqomat 
师
 shi-advokat 

---

 
70 
Tarjimon tarjima qilish jarayonida kontekstdan kelib chiqadi yoki 
bu holat uchun ahamiyatsiz qoldirishi mumkin emas.Tarjimon tarjima 
mobaynida so’z tonlarini eshitmay qolgan taqdirda u kontekstga taya-
nishi mumkin.