O‘zbekiston respublikasi oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik universiteti



Download 1,78 Mb.
Pdf ko'rish
bet45/105
Sana13.01.2022
Hajmi1,78 Mb.
#355336
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   ...   105
Bog'liq
Yosh-tarjimashunos-V

Masalan:  
忧郁
Yōuyù Melanxolik  
犹豫
yóuyù Shoshmang 
由于
yóuyú Tufayli 
鱿鱼
yóuyú Kalmar baliq 
有余
yǒuyú Bundan ham yaxshi 
优于
yōu yú Ko'proq. 
Bunda barcha so’zlar ‘’you yu’’ pin yin bilan 
ishlatilgan  ierogliflar  ammo  ohanglari  bir  biridan  farq  qiladi.  Barcha 
ierogliflarni ma’nosi ham farq qiladi.  
Berilgan  misollardan  shuni  anglashimiz  mumkinki,  so’zlar  fonetik 
jihatdan  o’xshash,  lekin  ma’no  jihatidan  bir-biridan  ancha  farq  qiladi. 
Xitoy  tilining  yana  bir  qiyinchiligi  shundaki  yozma  tekstdan  tarjima 
qilayotgandagi be’tiborlik juda qo’pol xatoga yo’l qo’yishi mumkin. 

  shui -suv  

 yong-abadiy 

 zhi-taqiqlamoq 

 zheng rasmiy 

fu -gongfu 

 shi- umidsizlik 

 mu-daraxt 

 shu-san’at 

 gan- biskvit 

 yu-tufayli 

 shuai-sarvqomat 

 shi-advokat 


 
70 
Tarjimon tarjima qilish jarayonida kontekstdan kelib chiqadi yoki 
bu holat uchun ahamiyatsiz qoldirishi mumkin emas.Tarjimon tarjima 
mobaynida so’z tonlarini eshitmay qolgan taqdirda u kontekstga taya-
nishi mumkin. 

Download 1,78 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   41   42   43   44   45   46   47   48   ...   105




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish