O`zbekiston respublikasi oliy va o`rta maxsus ta`lim vazirligi namangan davlat universiteti filologiya fakulteti

Poloniy: 

Mana, silliq bitdi bu ish ham…(257) 

Malika: 

Ayta qoling bo`yab-bejamay. 

Poloniy: 

Bunda bo`yoq nima qilsin mening malikam, 

U aqldan ozgani chin. 

  Metafora borliqni obrazli idrok etish mahsuli bo`lib, uning vositasida 

shaxslararo munosabatlar ham yorqin aks ettirilishi mumkin. Masalan, malika 

Gertruda va Hamletning o`zaro munozarasida Hamlet marhum qirol va amaldagi 

xiyonatkor qirolni o`zaro taqqoslar ekan, metaforadan ham unumli foydalanadi. 

Hamlet: 

Hoy, ko`zingiz qayda? 

O`sha yuksak yaylovdan shu sassiq alafga 

Qanday qilib tusholdingiz, ko`zingiz qayda… 

---

58 

 

Yna kim bilan, 

Qotil bilan, hayvon bilan, bir murtad bilan. 

Padarimning tirnog`iga arzimaydigan 

Qirol kiyimini kiygan qo`g`irchoq bilan,