№
|
O‘zbekcha
|
русча
|
England
|
1
|
Elektr qurilmasining yuklama grafigi
quvvatining vaqt bo‘ yicha
o‘ zgarish diagrammasi
|
График нагрузки электроустановки.
|
Load curve (diagram) of electrical installation
|
2
|
Yuklanish grafigining to‘ldirish koeffitsienti
qurilma ish grafigining notekislik darajasini baxolaydigan koeffitsient (o‘ rnatilgan quvvatning maksimal quvvatga nisbati)
|
Коэффициент заполнения графика нагрузки
|
Fullness coefficient of a load curve
|
3
|
Maksimal yuklamadan foydalanishning shartli davomiyligi
qurilayotgan davr davomida qurilmaning energiya miqdorining maksimal quvvatga nisbati
|
Продолжительность использования максимальной нагрузки.
|
Maximal load using duration
|
4
|
O‘ rnatilgan (belgilangan) quvvatdan foydalanish davomiyligi
qurilayotgan davr davomida odatda bir yil ishlab chiqarilgan energiyaning o‘ rnatilgan quvvatga nisbati.
|
Продолжителъностъ исползования установленной моўности
|
Installed capacity using duration
|
5
|
Elektr qurilmasining nominal kuchlanishi
Generator, transformator, elektr tarmoqlari va iste'molchilarining normal ishlashi uchun mo‘ ljalangan kuchlanish
|
Номинальное напряжение электроустановки
|
Rated voltage of electrical installation
|
6
|
Elektr stantsiyalar nimstantsiyalarning o‘ z extiyoji
Elektr stantsiya nimstantsiyalarning normal ishlashini ta'minlovchi yordamchi qurilmalar va ular bilan boqliq elektr qismlar majmuasi
|
Собственные нужды электростанций (подстанций).
|
Station (substation) auxiliaries
|
7
|
Turbogenerator .
Birlamchi yuritmasi bug’ yoki gaz trubina bo‘ lgan generator
|
Турбогенератор
|
Turbogenerator.
|
8
|
Gidrogenerator
Birlamchi yuritmasi gidro (suv) trubina bo‘ lgan generator.
|
Гидрогенератор
|
Нydeogenerator.
|
9
|
Energetik bloki
qozon, trubina, generator va ularning boshqaruv va rostlash sistemalarining majmuasi
|
Энергетический блок
|
Power block.
|
10
|
Komplekt taqsimlovchi qurilmasi (KTK)
Apparatlar, o‘ lchash, ximoya asboblari va yordamchi uskunalar o‘ rnatilgan yopiq shkaflardan iborat ta'minlash qurilmasi.
|
Комплектное распределительное устройство (КРУ)
|
Metal-clad switchgear rnit.
|
11
|
Transfоrmatоr mоyi – transformatorlarda izolyatsiya vazifasini bajaruvchi moy
|
Масло трансформаторное- которая изолируют трансформатора
|
Transformer oil- which isolate the transformer
|
12
|
Boshqarish pulti.
Elektr qurilmalarini ishini boshqarish uchun kerakli texnik vositalar (o‘ lchov asboblari, apparatlar, boshqarish kalitlari, signalizatsiya, kontrol uskunalari) ga ega bshlgan qurilma.
|
Пульт (щит) управления
|
Control room.
|
13
|
Kommutatsiya apparatlarining xolatini ko‘ rsatuvchi signalizatsiya
Kommutatsiya apparatlari (uzgichlar, ajratgichlar va ularni yerga tutashtiruvchi pichoqlar) xolatining signalizatsiyasi- normal va avariya sharoitlarida elektr ulanishlar sxemasining xolati xaqida operatorlarga ma'lumot berish uchun xizmat qiladigan tuzilma.
|
Сигнализация положения коммутационных аппаратов.
|
Switchgears position signaling.
|
14
|
Ogohlantiruvchi signalizatsiya
Nazorat qilinayotgan elektr qurilmaning nonormal ishlashi qaqida yoki ximoya va avtomatika ikkilamchi zanjirining normal bo‘ lmagan (buzilish) xolati qaqida operatorga xabar beradigan tuzilma
|
Предупредительная сигнализация.
|
Alarm signaling.
|
15
|
. Xavfsizlik to‘ sgichlari
Ishlatish va ta'mirlash xizmati xodimlarini taqsimlov qurilmalariga yoki sinov uskunalari xujralariga kirishida tok o‘ tkazuvchi qismlarga yoki kuchlanish ostidagi uskunalariga tegib ketishi yoki yaqinlashishiga yo‘ l qo‘ ymaydigan tuzilmalar (elektr qulf va x.k).
|
Блокировки безопасности
|
Security lockout.
|
16
|
Operativ to‘ sgichlari
Elektr sxemalaridagi ulanishlarni asosan ajratgichlar yordamida o‘ zgartirayotgan paytda xodimning noto‘ qri xarakatiga to‘ siqlik qiluvchi tuzilmalar
|
Оперативные блокировки.
|
Operative lockout.
|
17
|
Elektr stantsiya(nimstantsiya)larining o‘ zgarmas tok qurilmalari
Elektr stantsiya nimstantsiyalarida boshqarish, signalizatsiya, avtomatika, avariyada yoritish zanjirlarini qamda muxim o‘ z extiyoj mexanizmlari (moylash nasoslari, generatorning boshqarish sistemalari)ni ta'minlash uchun mo‘ ljallangan akkumulyator batareyalari va ularni zaryadlash tuzilmasidan iborat qurilmalar.
|
Установка постоянного тока ЭС/ПС.
|
D.c/ equipment of power (substation).
|
18
|
O‘ zgaruvchi operativ tok zanjirlari
Tok kuchlanish o‘ lchov transformatorlaridan qamda o‘ z extiyoj transformatorlaridan ta'minlanadigan rele ximoyasi va kommutatsiya apparatlari yuritmalarining zanjirlari.
|
Цепи переменного оперативного тока.
|
A. c. control (operative) circuits/
|
20
|
Yarim o’tkazgichlar- elektr tokini yaxshi o’tkazadigan moddalar va elektr tokini amalda o’tkazmaydigan moddalar orasidagi vaziyatni egallaydigan moddalar.
|
Полупроводники - это вещества, которые создают ситуацию между веществами, которые являются хорошим источником электрического тока, и фактическим непроводящим током.
|
Semiconductors are substances that make the situation between substances that are a good source of electrical current and the actual non-conductive current.
|
21
|
Elektr stantsiya nimstantsiyasining boshqaruv markazi
Elektr stantsiya nimstantsiyasining boshqaruv, nazorat, signalizatsiya va ximoya vositalari bilan jixozlangan, xonada joylashtirilgan, xonada joylashtirilgan pult va panellar majmuasi.
|
Щит управления электростанции (подстанции).
|
Control room of power station (substation).
|
22
|
Elektr stantsiya nimstantsiyasining ikkilamchi zanjirlari.
Elektr stantsiya nimstantsiyasining boshqaruv, avtomatika, signalizatsiya va ximoya va tuzilmalarini boqlovchi kabellar va uzgichlar majmuasi.
|
Вторичные цепи электростанции (подстанции).
|
Secondary circuits of power station (substation).
|
23
|
Elektr stantsiyalar nimstantsiyalarning o‘ z ehtiyoji.
Elektr stantsiya nimstantsiyalarning normal ishlashini ta'minlovchi yordamchi qurilmalar va ular bilan boqliq elektr qismlar majmuasi.
|
Собственные нужды электростанций (подстанций).
|
Station (substation) auxiliaries.
|
24
|
Transformatorli komplekt nimstantsiya
Komplektnaya transformatornaya podstantsiya.
Transformatorlar va taqsimlovchi qurilmalarning boshqa uskunalari shkaf va bloklarga joylashtirilgan, montajga tayyor nimstantsiya.
|
Комплектная трансформаторная подстанция
|
Unitized distribution transformer substation.
.
|
25
|
Yig’ma shinalar sistemasi
Elektr taqsimlovchi qurilmaning qamma ulanishlarini bir biriga boqlovchi elementlar to‘ plami
|
Система сборник шин.
|
Busbar.
|
26
|
Yig’ma shinalarning ishchi sistemasi
Normal xolatda taqsimlov qurilmasining barcha ulanmalari ulangan Yig’ma shinalar sistemasi
|
Рабочая система сборных шин.
|
Working busbar.
|
27
|
Sektsiyalashgan Yig’ma shinalar sistemasi
Bir nechta sektsiyadan iborat Yig’ma shinalar sistemasi.
|
Секционированная система сборных шин.
|
Sectionаlized buobar.
|
28
|
Yig’ma shinalar sektsiyasi
Yig’ma shinalar sistemasining boshqa qismlardan kommutatsiya apparati yordamida ajratilgan qismi.
|
Секция система сборных шин
|
Busbar section
|
29
|
Elektr stantsiyalar va nimstantsiyasining printsipial elektr sxemasi.
Printsipialnaya elektricheskaya sxema elektrostantsii (podstantsii)
|
Принципиальная электрическая схема электростанции (подстанции).
|
Principle electrical scheme of power station (substation).
|
30
|
Elektr stantsiyalar va nimstantsiyasining bosh elektr sxemasi
Elektr stantsiya nimstantsiyasi elektr qismidagi asosiy uskunalarning tiplari va parametrlari ko‘ rsatilgan boqlanish sxemasi
|
Главная электрическая схема электростанции (подстанции).
|
Main electrical scheme of power station (substation).
|
31
|
Taqsimlash qurilmasining to‘ ldirish sxemasi
Taqsimlovchi qurilma binosi va xujralarida uskuna va apparatlarning joylashtirilishini ifodalovchi sxema
|
Схема заполнения распределительного
|
Fillness scheme of electrical equipment.
устройства
|
32
|
Elektr stantsiya nimstantsiya, tarmoqning mnemonik sxemasi
Elektr stantsiya nimstantsiya, tarmoqning elektr sxemasi qamda uning tarkibidagi elektr apparatlarning xolatini yaqqol ko‘ rsatuvchi va boshqaruv vazifasini bajara oldigan elementlar va tasvirlar tuzilmalar majmuasi
|
Мнемоническая схема электростанции подстанции, электрической сети.
|
Mimic diagram of power station (substation, network).
|
33
|
Elektr stantsiya nimstantsiyasining bir chiziqli sxemasi.
Elektr stantsiya nimstantsiyasi elektr qismining faqat bitta fazasi uchun ko‘ rsatilgan boqlanish sxemasi.
|
Однолинейная схема электростанции подстанции.
|
One – line diagram of power station (substation).
|
34
|
Elektr stantsiya nimstantsiyasining uch chiziqli sxemasi.
Elektr stantsiya nimstantsiyasi elektr qismining uchala faza va neytral o‘ tkazgichlari uchun ko‘ rsatilgan boqlanish sxemasi
|
Трехлинейная схема электростанции подстанции.
|
Tri – line diagram of power station (substation).
|
35
|
Elektr kommutatsiya apparatlari
Elektr zanjirini kommutatsiya qilish uchun mo‘ ljallangan va tok o‘ tkazadigan elektr apparat.
|
Коммутационный электрический аппарат.
|
Switching device.
|
36
|
2.qutblari aloxida boshqariladigan apparat.
Xar qaysi qutbi aloxida yuritmaga ega kontaktli kommutatsiya apparati
|
Аппарат c полюснқм управлением
|
Single-pole controlized switchgear.
|
37
|
Elektr sig’imi-moslamaning elektr zaryadini to’play olish qobilyatini ifodalovchi birlik.
|
Электрическая ёмкость – единица измерения способности прибора накоплению электрического заряда.
|
Electrical capacity - a unit of measurement of the ability of the device to accumulate electric charge
|
38
|
Kondensator- elektr zaryadini to'plash va razryadlash qobiliyatidan foydalanadigan qurilma.
|
Конденсатор – прибор, использующий свою способность накопления и разряда электрического заряда.
|
Capacitor - a device that uses its ability to accumulate and discharge electric charge
|
39
|
Elektromagnit-o’tkazgichlardan tok o’tganida xosil boladigan magnit xodisasi.
|
Электромагнит – явление магнитной способности при прохождении электрического тока в токопроводящих телах.
|
Electromagnet - the phenomenon of magnetic ability with the passage of electric current in conductive bodies.
|
40
|
Uzgich
Ikkita kommutatsiya xolatiga ega bo‘ lgan, tokni ulash va uzish uchun xizmat qiladigan apparat.
|
Выключатель
|
Switch.
|
41
|
Avtomatik uzgich
Elektr zanjirini avtomatik kommutatsiya qilish uchun xizmat qiladigan apparat
|
Автоматический выключатель
|
Circuit-breaker.
|
42
|
Transformator - doimiy chastotada o’zgaruvchan tokning kuchlanishini boshqa qiymatga o'zgartiruvchi statik elektromagnit qurilmalar
|
Трансформатор – статический электромагнитный аппарат, изменяющий величину напряжения переменного тока в напряжение другой величины при неизменной частоте.
|
Transformer - a static electromagnetic device that changes the magnitude of the AC voltage to a voltage of another magnitude at a constant frequency
|
43
|
Yarimo'tkazgichli diod - bu kuchlanishning (yoki tokning) musbat qismini o'tkazadigan yarimo'tkazgichli qurilma
|
Полупроводниковый диод – полупроводниковый прибор, проводящий только положительную часть напряжения (или тока).
|
A semiconductor diode is a semiconductor device that conducts only the positive part of a voltage (or current).
|
44
|
Yarim o’tkazgichli triod (tranzistor)- uch elektrodli yarim o’tkazgichli qurilma.
|
Полупроводниковый триод (транзистор) – трёхэлектродный полупроводниковый прибор.
|
A semiconductor triode (transistor) is a three-electrode semiconductor device.
|
45
|
Sinxron uzgich.
Tok yoki kuchlanishning belgilangan fazasida kontaktlari maxsus avtomatik boshqarish tuzilmasi yordamida ajratiladigan uzgich.
|
Cинхронный выключатель
|
Synchoronous - switch.
|
46
|
Ajratkich
Kichik tokli yoki toksiz elektr zanjirni kommutatsiya qilish uchun xizmat qiladigan va xafvsizlikni ta'minlash maqsadida uzilgan xolatda kerakli izolyatsiya oraliqiga ega kontaktli kommutatsiya apparati
|
Разьеднитель
|
Isolator.
|
47
|
Avtomatik ajratgich
Rele qimoyasidan yoki boshqarish tuzilmasidan berilgan signal ta'sirida, toksiz oraliq davomiyligida elektr zanjirni avtomatik uzuvchi kommutatsiya apparati.
|
Отделитель
|
No-load disconnector.
|
48
|
qisqa tutashtirgich
Elektr zanjirida sun'iy qisqa tutashuv xosil qilish uchun mo‘ ljallangan kommutatsiya apparati.
|
Короткозамыкатель
|
Shorting switch.
|
49
|
Saqlagich.
himoya qilinadigan zanjirda qiymati belgilangan miqdordan oshgan tok ta'sirida o‘ ta qizib kuyadigan maxsus o‘ tkazgichli kommutatsiya apparati
|
Предохранитель
|
Fuse.
|
50
|
Kontaktor
Normal qiymatli toklarni tez-tez kommutatsiya qilishga mo‘ ljallangan va motorli yuritma bilan xarakatga keltiradigan ikki pozitsiyali, dastlabki xolatiga o‘ z-o‘ zicha qaytadigan kommutatsiya apparati.
|
Контактор.
|
Contactor.
|
51
|
Glossariy- ta'riflarning ketma-ketligi (kitoblar, ma'ruzalar, maqolalar) ning asosiy tushunchasi. Lug'at mavzuga kompleks yondashish uchun xizmat qiladi
|
Глоссарий – основное понятие по последовательности определений (книги, доклада, статьи). Глоссарий служит для комплексного подхода к теме.
|
Glossary - the basic concept of the sequence of definitions (books, reports, articles). Glossary serves for an integrated approach to the topic
|
52
|
Ishga tushiruvchi rostlash reostati.
Elektr motorlarining rotor zanjirigakirgizilgan rezistorning qarshiligini o‘ zgartirish yo‘ li bilan mazkur motorlarning tezligini rostlash uchun xizmat qiladigan elektr apparati.
|
Конвертор – конвертором называют преобразователь постоянного напряжения одного значения напряжения в другое.
|
Converter - converter is called a dc voltage converter of one voltage value to another.
|
53
|
Saqlagich-bu kommutatsion apparat bo’lib, u asosan tok oshganda himoyalash uchun va elektr zanjirlarni biror qismi ishdan chiqqanda himoyalash uchun mo’ljallangan
|
Пускорегулирующий реостат
|
Starting rheostat.
|
54
|
Kontroler.
Elektr mashinalarini ularning rezistorlari yoki cho‘ lqamlarini kommutatsiya qilish yo‘ li bilan boshqarish uchun mo‘ ljallangan ko‘ p pozitsiyali apparat.
|
Контроллер.
|
Controller.
|
55
|
Apparatning bosh kontakti.
Apparatning asosiy zanjiriga kiritilgan kommutatsiyalovchi kontakt
|
Главный контакт аппарата
|
Main contact of switch..
|
56
|
O‘ lchov transformatorlari
Normal sharoitda ikkilamchi tok ikkilamchi kuchlanishi birlamchi tokiga birlamchi kuchlanishiga deyarli proportsional va unga nisbatan fazasi nol gradusga yaqin bo‘ ladigan transformator.
|
Кри́опроводники́ - металлы, удельное сопротивление которых при охлаждении снижается плавно, без скачков и достигает малых значений при криогенных температурах
|
Crystalline metals, whose resistivity smoothly decreases with cooling, without jumps, and reaches small values at cryogenic temperatures.
|
57
|
O’ta o’tkazuvchanlik – o’ta o’tkazuvchan moddalarda, absolyut nol temperatura va shunga yaqin temperaturada kuzatiladigan hodisa. Bunda o’tkazgich qarshiligi nolga tenglashadi.
|
Сверхпроводимость – явление наблюдаемой в сверхпроводниках при абсолютно нулевом или ближе его температуре. При таком условии сопротивление проводника равняется нулю.
|
Superconductivity - the phenomenon observed in superconductors at absolutely zero or closer to its temperature. Under this condition, the conductor resistance is zero.
|
58
|
Elektrolitik mis-elektroliz usuli bilan yaxshilab tozalanish natijasida uning tarkibidagi qo’shimchalar miqdori 0.05-0.07% dan ortmaydi.
|
При электролитическом медно-электролизе количество содержащихся в нем добавок не превышает 0,05-0,07%.
|
With electrolytic copper-electrolysis, the amount of additives it contains does not exceed 0.05-0.07%
|
59
|
Elektr toki – elektr zaryadini tashuvchi zarralar yoki kvazizarralarning bir yo’nalishdagi (tartibli) xarakati.
|
Электри́ческий ток — направленное (упорядоченное) движение частиц или квазичастиц — носителей электрического заряда
|
Electric current - directional (ordered) movement of particles or quasiparticles - carriers of electric charge
|
60
|
Tok transformatorining tok xatoligi
haqiqiy transformatsiya koeffitsientining nominal qiymatga teng bo‘ lmasligidan kelib chiqadigan xatolik
|
Токовая погрешность трансформатора тока.
|
Current error of current transformer.
|
