- Leksik munosabatlarning ikki asosiy tipi-о‘zlashtirish va singishni bir-biridan farqlash darkor. Ayni hodisalar orasidagi farqni belgilashda dubletlik muhim mezon hisoblanadi. Singish tushunchasi ostida huduiy yaqinlik hamda chegaraviy ikki tillik natijasida sо‘zlarning bir tildan ikkinchi tilga о‘tishi nazarda tutiladi. Misol tariqasida sobiq shо‘rolar davrida tillaro munosabatlar tufayli u yoki bu tilda dubletlarning taraqqiy etishini kо‘rsatish mumkin. Xususan, ukrain tilidan kirgan sо‘zlar rus tilida paralellarni(yunosha va xlopets, polotensa va rushnik, svet va kolor va h.k.) , rus tilidan о‘zbek tiliga kirgan sо‘zlarning dubletlari (magazin va dо‘kon, pushka va tо‘p, vintovka va miltiq va h.k.) keng qо‘llangan.
Do'stlaringiz bilan baham: |