O‘zbekiston Respublikasi Oliy va o‘rta maxsus ta’lim vazirligi Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti Nasimxon rahmonov

olimlari Fuod Ko‘purilizoda, Ziyo K o‘k Alp Yoz va Qish munozarasi-
ni tiklashga harakat qilganlar. Ammo bu olimlaming “Devonu Iug‘atit-
turk”dagi mazkur janmi tashkil etgan to‘rtliklarga munosabatlari turlic-
hadir.
R ossiyalik 
tu rk olog 
I.V .Stebleva 
"Devonu 
lu g'atit —
turk"dagi she'riy shakllar haqida fikr yuritib, bu asardagi m u —
nozaraga o'z m unosabatini bildirgan va bu ja n m i tiklagan edi.
U "Devonu lug'atit — turk"ning to'rtta nashri — turk olim lari
A hm ad R ifa t va Basim A talay tarjimalari ham da nashrlariga,
o'zb ek olim i S .M utallibov tarjimasi v a nashriga, n em is turko —
lo g olim i K. B rokkelm anning nashriga tayanib, tan q id iy m atn
tayyorlab, m unozara janrini tiklaydi v a yigirm a uchta to'rtlikni
m unozara janri sifatida beradi. I.V .Stebleva keltirgan "Devonu
lu g'atit — turk"dagi m unozara quyidagicha:
Qish yay bila to'qushti,
Qing‘ir ko‘zin baqishti,
Tutushqali yaqishti,
Utg‘alimat o ‘g ‘rashur (1.VA 170, Т. I 181-182)132
Yay qish bila qarishti,
Ardam yasin qurishti,
Cherig tutib kurashti,
0 ‘qtag‘ali utrushur (II. BA 97, Т. II 104)
Qish yaygcaqi suvlanur,
Ar at manin yavrayur,
Iglar yama savriyur,
At yin taqi bakrishur (III. BA 278, T III 294)
0 ‘1 qar qamug‘ qishin inar,
Ashliq tarig‘ anin o ‘nar,
Yavlaq yag‘i manda tunar,
San kalibon tabrashur (II BA 204, Т. II 237)
117 l.B A (70. T 181” ! 8 2 —I 1 raqami - “D evonu lug4atit-turk”n in g jild m !, BA - Basim Atalayni. 
keyingi raqcsm- jildrsingsahitasini, T -T o sh k e n tn i, keyingi ra q a m -T o sh k e n l nusxasinm g sahifasini 
anglaiadi.
374

---