O’zbеkistоn rеspublikаsi хаlq tа`limi vаzirligi

MIRZO FATALI OXUNDOV (1812-1878)
Ozarbayjon   ma’rifatparvarlari   orasida   dramaturg   va   mutafakkir   Mirzo   Fatali
Oxundovning alohida o`rni bor. Yoshligida eski maktabda savodini chiqarib, bir necha tilni
mukammal egallagan Mirzo Fatali Tiflis shahridagi rus-tatar bilim yurtida o`qiydi.  Ulug`
rus shoiri Pushkinning ijodi bo`lajak ma’rifatparvarni o`ziga rom  aylaydi. Uning «Pushkin
vafotiga» asari shu oshuftalik nishonasidir.
Mirzoning fikricha, ozarbayjon xalqining ayanchli ahvolda yashashiga asosiy sabab
xalqning savodsizligi. Shuning uchun u zo`r berib ma’rifat tarqatish, kambag`allar bolasini
o`qitish,   savodxon   qilishga   intildi.   Arab   alifbosini   lotin   yozuviga   qayta   tuzib   chiqdi.
Hayotning   illatlarini   Mirzo   komediyalar   mag`ziga   singdirishga   harakat   qildi.   «Mullo
Ibrohim xalil Kimyogar» (1850), «Xasis kishining sarguzashtlari» (1852), «Tabiatshunos
Muse Jordan» (1850) komediyalari ozarbayjon adabiyotida mazkur janrni rivojlanishiga
asos   bo`ldi.   Mirzo   Fatali   xalq   og`zaki   ijodining   o`lmas   sarchashmalarini   «Aldangan
yulduzlar»   povestiga   singdirgan   bo`lsa,   V.   Belinskiy,   N.   Chernishevskiy,   N.
Dobrolyubovlar   falsafasini   maktub   shaklida   yozilgan.   «Hind   shahzodasi   Kamol   ud-
Davlaning Eron shahzodasi Jalol ud-avlaga yozgan uch maktubi va undan olgan javobi»
asarida   davom   ettiradi.   Mirzo   jamiyatdagi   tengsizlik,   jaholat,   xasislik,   farosatsizlik   va
nodonlikni 1855-yilda yozilgan «Tabrizlik huquq himoyachilari», «Lenkoran xonligining
vaziri» komediyalarida real tasvirlay olgan.
Mirzo Fatali Oxundovning «Pushkin vafotiga» asari ulug` shoir Maqsud Shayxzoda
va   Zohid   Obidov   tomonidan   o`zbekchalashtirilgan.     Ammo   tarjimalar   orasida
Shayxzodaning   o`girmasi   asliga   yaqin,   original   matnning   mohiyatini   saqlab   qolgan.
Asarda shoir ko`ngli bilan suhbatlashadi. G`amgin, xomush ko`nglining aytar so`zi, dardi
bor.
Ko`ngil menga javob berdi: «Ey yolg`izlik sirdoshim,
Qo`ygin meni o`z holimga! O`z kulfatim-o`z boshim!»
Lekin menga aniq bo`ldi: zamona bevafodir,
Oqibati puch ekandir, ishi jabru jafodur.
Ko`ngilning tilidan shoir Pushkin siymosini go`zal tarzda chizadi:
Nahotki, sen eshitmabsan, ey dunyodan bexabar,
Pushkin nomli u zotni, shoirlarga bosh rahbar?!
U Pushkinki, uning so`zga oro berish san’atin,
Har burchakda yuzlab sado olqishlardi kuni tun.
 U Pushkinki, qalamining ostida oq qog`ozi,
Misralarning  siyohidan qoraymoqqa shod rozi.
Lomonosov jilo berdi she’riyatning uyiga,
Pushkin esa o`sha uyga bo`lib qoldi chin ega.
Garchi kirib fath ayladi Derjavin so`z diyorin,
Pushkin oldi o`sha mulkka sultonlik ixtiyorin.
Ma’rifatning sharobidan Karamzin jom to`latdi,
Bu lim to`lgan may kosasin Pushkin chib bo`shatdi.
Nikolayning dong`i ketsa Chinga, Tataristonga,
Pushkinning chin fazilati mashhur bo`ldi jahonga.
Mirzo   Fatali   Oxundovning   fikricha,   ajal   yeli   uning   ruh   chirog`ini   o`chirdi,   bu
guliston sahnasida keksa bog`bon teshasi bilan niholni kesib tashladi. Ma’nolar xazinasi
ketgach esa bu falak ilonxonaga aylandi. yerda gul emas xor-tikan o`sdi.
37

---

Aim.uz
Buyurdilar: yuzi qora bulutdan do`l to`kildi,
Uning hayot daraxtidan mevalar mo`l to`kildi.
Uning nihol qomatini bu guliston sahnidan,
Keksa bog`bon kesib oldi tesha bilan daf’atan.
Ta’b bulbulin sayratuvchi g`uncha qalbi chirigan,
Endi qarang, bu tuproqdan bosh chiqardi xor-tikan.