O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti

Interpreting into English: Near New York there was a strike of 12000 workers in four aircraft plants.
The omission of some words is allowed in the interpretation because it does not influence the main content of the message.

Task 1
Grasp the main idea of the news.

1. 
   Read and do micro-review in mother tongue:
   
2. 
   Interpret into English using micro-review:
   

Three dead, 2 injured in Utah shooting
A man has opened fire on a woman and children inside a car in the street of a Salt Lake City suburb, leaving the woman, a boy and the man dead and two other children injured. Police say the shooting on Tuesday in a middle-class neighbourhood in Sandy was reported to police as a domestic dispute.
Police Sergeant Jason Nielsen did not immediately know if the gunman killed himself or if someone else involved in the dispute had a gun. Police did not know what led to the dispute but Nielsen said an unidentified woman picked up the first woman and two juveniles in a car. The suspected shooter rammed his car into the other vehicle and then got out of his car and started firing.
Police found the man, a woman and a boy dead, and a boy and girl injured. Nielsen did not have details about the kids' ages and identities or the name and whereabouts of the woman who picked them up. That woman survived, he said.
National domestic violence helpline: 1800 737 732 or 1800RESPECT. In an emergency call triple-zero.

Task 2
1. Match the new words with definitions:

1. 
   rebuke a. on the surface, slight
   
2. 
   aversion b. criticize, reproach, reprimand
   
3. 
   evince c. strong dislike, opposition
   
4. 
   vogue d. fashion
   
5. 
   superficial e. show plainly, exhibit
   

Lesson 8
Oral translation in formal meeting.
Plan:

1. 
   Consecutive Translation and its peculiarities
   
2. 
   The types of Grammar transformations
   
3. 
   Grammar substitution
   
4. 
   Word order change.
   
5. 
   Sentence fragmentation
   
6. 
   Sentence integration
   
7. 
   Sentence partitioning
   
8. 
   Grammar compensation
   

Key words: Grammar transformations, opposite transformation, grammar compensation, Word order change, Sentence integration;